WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001019163) DISPOSITIF DE CUEILLETTE POUR UNE MACHINE SERVANT A LA RECOLTE DE FRUCTIFICATIONS
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/019163    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/007343
Date de publication : 22.03.2001 Date de dépôt international : 29.07.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    05.03.2001    
CIB :
A01D 45/02 (2006.01)
Déposants : CLAAS SAULGAU GMBH [DE/DE]; Zeppelinstrasse 2, D-88348 Bad Saulgau (DE) (Tous Sauf US).
SCHELKLE, Roland [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
REBER, Erwin [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
PRENZLER, Jürgen [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : SCHELKLE, Roland; (DE).
REBER, Erwin; (DE).
PRENZLER, Jürgen; (DE)
Données relatives à la priorité :
199 44 320.3 15.09.1999 DE
Titre (DE) PFLÜCKVORRICHTUNG FÜR EINE MASCHINE ZUM ERNTEN VON FRUCHTSTÄNDEN
(EN) PICKING DEVICE FOR A MACHINE FOR HARVESTING INFRUCTESCENCE
(FR) DISPOSITIF DE CUEILLETTE POUR UNE MACHINE SERVANT A LA RECOLTE DE FRUCTIFICATIONS
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Pflückvorrichtung (1) für eine Maschine zum Ernten von Fruchtständen (11) mit den Erntegutstengel (25) in Längsrichtung führenden Schlitzmitteln (7, 8) und diesen untenseitig zugeordneten, um quer zur Fahrtrichtung angeordnete Achsen umlaufenden, den Erntegutstengel (25) erfassenden und durch die Schlitzmittel (7, 8) fördernden Durchzugselementen (15, 16), wobei die Durchzugselemente (15, 16) paarweise zusammenarbeitend angeordnet sind und die Arbeitsflächen (17, 18) der Durchzugselemente (15, 16) wenigstens in ihrem radial äusseren Bereich zwischen sich einen Durchzugskanal (19) ausbilden, der im in Fahrtrichtung (FR) vorn liegenden Bereich einen sich verjüngenden Einlauf (19a) und im in Fahrtrichtung (FR) rückwärtigen Bereich einen sich öffnenden Auslauf (19b) aufweist. Durch eine derartige Anordnung der Durchzugselemente (15, 16) wird erreicht, dass die Erntegutstengel (25) unabhängig von deren Durchmesser und der Fahrgeschwindigkeit stets sicher von den Durchzugselementen (15, 16) erfasst und durch die Schlitzelemente (7, 8) zum Abtrennen der Fruchstände (11) gezogen werden.
(EN)The invention relates to a picking device (1) for a machine for harvesting infructescence (11). Said device has cutting means (7, 8) guiding the harvest crop stalks (25) in longitudinal direction. Snapping elements (15, 16) are provided on the lower part of said means, which rotate around axes that are perpendicular to the direction of travel. Said elements grasp the harvest stalks (25) and convey said stalks through the cutting means (7, 8) whereby the snapping elements (15, 16) are mounted inpairs cooperating with each other. The working surfaces (17, 18) of the snapping elements (15, 16) from a snapping channel (19) at least in the outer radial area thereof. Said channel has an inlet (19a) in the back area which opens in the direction of travel (FR). Such an arrangement of said snapping elements makes it possible for said elements (15, 16) to grasp the stalks regardless of their diameter and travel speed and to pull said stalks through the cutting element (7, 8) to cut off the infructescence (11).
(FR)L'invention concerne un dispositif de cueillette (1) pour une machine servant à la récolte de fructifications (11), qui comporte des éléments à fente (7, 8) guidant la tige (25) des produits récoltés en sens longitudinal, ainsi que des éléments d'entraînement (15, 16) situés en dessous des éléments à fente, tournant autour d'axes perpendiculaires au sens de marche et saisissant la tige des produits récoltés et la transportant à travers les éléments à fente (7, 8). Les éléments d'entraînement (15, 16) sont disposés par paires coopérantes et leurs surfaces de travail (17, 18) forment entre elles, au moins dans leur zone externe radiale, un conduit d'entraînement (19) qui présente, dans la zone située devant en sens de marche (FR), une entrée (19a) rétrécissant et, dans la zone arrière dans le sens de marche (FR), une sortie (19b) s'élargissant. Grâce à cette disposition des éléments d'entraînement (15, 16), les tiges (25) des produits récoltés sont, de manière toujours sûre et indépendamment de leur diamètre et de la vitesse de marche, saisies par les éléments d'entraînement (15, 16) et tirées à travers les éléments à fente (7, 8) afin de séparer les fructifications (11).
États désignés : BR, CA, CZ, HU, RU, UA, US, ZA.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)