(EN) A filter assembly (14) for an electrographic imaging system (10) is disclosed. The filter assembly reduces emissions of a carrier vapor (82) produced during operation of the electrographic imaging system. The filter assembly includes a filter housing (100) having a housing inlet (108) at a first end (106), for receiving the carrier vapor, and an open second end (107). A replaceable filter cartridge (102) is removably insertable into the filter housing through the second open end. The replaceable filter cartridge includes a cartridge body (124) having a cartridge inlet (138) at a first end (126) and a cartridge outlet (129) at a second end (128). The cartridge inlet receives the carrier vapor from the housing inlet. A scavenging substance (158) is positioned within the cartridge body between the cartridge inlet and the cartridge outlet. The scavenging substance receives the carrier vapor from the cartridge inlet and at least partially absorbs the carrier vapor to discharge a reduced emissions carrier vapor (160) from the cartridge outlet. The filter assembly further includes a sensing mechanism (104) coupled to the replaceable filter cartridge for determining when the replaceable filter cartridge requires replacement.
(FR) La présente invention concerne un ensemble filtre (14) destiné à être utilisé avec un système d'imagerie électrographique (10). L'ensemble filtre permet de réduire les émissions de vapeur vectrice (82) produite durant le fonctionnement du système d'imagerie électrographique. L'ensemble filtre comprend un boîtier de filtre (100) possédant une entrée de boîtier (108) à une première extrémité (106), destinée à recevoir la vapeur vectrice, et une seconde extrémité à ouverture (107). Un élément filtrant interchangeable (102) peut être inséré de manière amovible dans le boîtier de filtre par la seconde extrémité à ouverture. L'élément filtrant interchangeable comprend un corps d'élément filtrant (124) doté d'une entrée d'élément filtrant (138) au niveau d'une première extrémité (126) et d'une sortie d'élément filtrant (129) au niveau d'une seconde extrémité (128). L'entrée d'élément filtrant reçoit la vapeur vectrice provenant de l'entrée de boîtier. Une substance absorbante (158) est placée à l'intérieur du corps d'élément filtrant entre l'entrée d'élément filtrant et la sortie d'élément filtrant. La substance absorbante reçoit la vapeur vectrice provenant de l'entrée d'élément filtrant et absorbe au moins partiellement la vapeur vectrice de sorte qu'une quantité réduite de vapeur vectrice (160) est émise par la sortie d'élément filtrant. L'ensemble filtre comprend également un mécanisme de détection (104) couplé à l'élément filtrant interchangeable, destiné à déterminer quand l'élément filtrant interchangeable doit être remplacé.