(EN) An electric apparatus (1), such as a mobile telephone, has a housing (10), an indicator window (3) in the housing, and visual indicator means (22) adapted to emit a visible light signal (23) through the indicator window (3) for indicating a status of the apparatus. The apparatus also has at least one of the following components, which are operative within a first range of light essentially covering red or infrared light: an IR transmitter (30) for transmitting infrared light, an IR receiver (30) for receiving infrared light, an electronic component (40) sensitive to infrared light, or an optical detector (29) susceptible of infrared or red light. The visible light signal (23) is provided within a second spectral range, which essentially covers blue light and is outside said first spectral range.
(FR) Cet appareil électrique (1), tel qu'un téléphone mobile, possède un boîtier (10), une fenêtre indicatrice (3) située dans le boîtier, ainsi que des moyens d'indication visuelle (22), conçus pour émettre, dans cette fenêtre (3), un signal lumineux visible (23) destiné à indiquer un état de l'appareil. Cet appareil comprend également au moins l'un des composants suivants, lesquels fonctionnent dans une première gamme de lumières couvrant essentiellement la lumière rouge ou infrarouge: un émetteur à infrarouge (30) destiné à émettre la lumière infrarouge, un récepteur à infrarouge (30) destiné à recevoir la lumière infrarouge, un composant électronique (40) sensible à la lumière infrarouge, ou bien un détecteur optique (29) sensible à la lumière infrarouge ou rouge. Le signal lumineux visible (23) est produit dans une seconde gamme spectrale, laquelle couvre essentiellement la lumière bleue et se situe en dehors de la première gramme spectrale.