(DE) Der Brenner weist mindestens zwei Brennstoff führende Rohre (3) auf, die etwa parallel angeordnet sind, wobei der Abstand benachbarter, Brennstoff führender Rohre 5 bis 30 cm beträgt. Jedes Brennstoff führende Rohr ist von einem Wasserdampf führenden Rohr (4) umgeben, welches an seinem Mündungsende (4a) eine Zuleitung für sauerstoffhaltiges Gas aufweist (6a). Die Wasserdampf führenden Rohre sind von einer gemeinsamen ersten Kühlkammer (11) umgeben, durch welche man Kühlflüssigkeit leitet, wobei die erste Kühlkammer als Ringkammer ausgebildet ist und bis in den Bereich der Mündungsenden der Wasserdampf führenden Rohre reicht. Vorzugsweise ist koaxial zur ersten Kühlkammer eine gemeinsame zweite Kühlkammer (9) angeordnet, die von der ersten Kühlkammer umgeben ist.
(EN) The invention relates to a burner, comprising two fuel-bearing conduits (3) which are arranged approximately parallel to one another. The distance from these conduits to neighbouring fuel-bearing conduits is between 5 and 30 cm. Each fuel-bearing conduit is surrounded by a conduit conveying water vapour (4) which has a supply line for oxygen-bearing gas (6a) at its mouth end (4a). The conduits conveying water vapour are surrounded by a common first cooling chamber (11), through which a coolant is guided. Said first cooling chamber is configured as an annular chamber and extends up to the area of the mouth ends of the conduits conveying water vapour. A common second cooling chamber (9) is located in a preferably coaxial manner in relation to the first cooling chamber and is surrounded by the latter.
(FR) L'invention concerne un brûleur présentant au moins deux conduites d'acheminement de combustible (3) placées de manière pratiquement parallèle, l'écart entre des conduites d'acheminement de combustible adjacentes étant compris entre 5 et 30 cm. Chaque conduite d'acheminement de combustible est entourée d'une conduite d'acheminement de vapeur d'eau (4) qui présente, à son ouverture d'extrémité (4a), une conduite d'alimentation en gaz renfermant de l'oxygène (6a). Les conduites d'acheminement de vapeur d'eau sont entourées d'une première chambre commune de refroidissement (11) à travers laquelle est guidé un liquide de refroidissement. La première chambre de refroidissement se présente sous la forme d'une chambre annulaire et s'étend jusque dans la zone des ouvertures d'extrémité des conduites d'acheminement de vapeur d'eau. De préférence, une deuxième chambre de refroidissement commune (9) est placée de manière coaxiale par rapport à la première chambre de refroidissement et est entourée par cette dernière.