(EN) An improved medical bedding, wherein a water-impermeable, non-breathable synthetic-resin film (142) is set on the surface of a natural-rubber mat material (141) constituting a mattress (140) so as cover the entire mat material (141) including at least its upper surface, the mat material (141) that constitutes the mattress (140) being formed with holes (143) extending upward from the under-side of the mat material (141) in its thickness direction but not reaching the upper surface of the mat material (141). Such arrangement prevents liquid such as sweat, excreta or blood from permeating into, and bacteria, germs, mites and the like from entering into, the mat material (141). In addition, a pressure applied from the mattress (140) using the mat material (141) can be kept lower than a blood pressure in capillary vessels to thereby allow blood to circulate smoothly and prevent bedsores.
(FR) L'invention porte sur une literie médicale améliorée dans laquelle un film (42) de résine synthétique non respirant, imperméable à l'eau, est placé sur la surface d'une natte (141) en caoutchouc naturel constituant un matelas (140) de façon à recouvrir la totalité de la natte (141) y compris au moins sa surface supérieure, La natte (141) qui constitue le matelas (140) est formée de trous (143) qui s'étendent vers le haut depuis le côté sous-jacent de celle-ci (141) dans le sens de l'épaisseur, mais n'atteignant pas sa surface supérieure. Cet agencement empêche le fluide tel que sueur, excréta ou sang, de même que bactéries, germes, mites et analogue, de s'infiltrer dans la natte (141). De plus, une pression, appliquée depuis le matelas comportant la natte (141), peut être maintenue inférieure à la pression sanguine des vaisseaux capillaires de façon à permettre une circulation sanguine régulière et empêcher les escarres.