WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2000051835) DISPOSITIF POUR L'ACTIONNEMENT D'UNE COUVERTURE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2000/051835    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/001891
Date de publication : 08.09.2000 Date de dépôt international : 03.03.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    04.10.2000    
CIB :
B60J 7/043 (2006.01)
Déposants : WEBASTO VEHICLE SYSTEMS INTERNATIONAL GMBH [DE/DE]; Kraillinger Strasse 5, D-82131 Stockdorf (DE) (Tous Sauf US).
HUYER, Johannes, Nicolaas [NL/NL]; (NL) (US Seulement)
Inventeurs : HUYER, Johannes, Nicolaas; (NL)
Mandataire : WIESE, Gerhard; Georgenstrasse 6, D-82152 Planegg (DE)
Données relatives à la priorité :
1011473 05.03.1999 NL
Titre (DE) VORRICHTUNG ZUR BETÄTIGUNG EINER ABDECKUNG
(EN) DEVICE FOR OPERATING A COVER
(FR) DISPOSITIF POUR L'ACTIONNEMENT D'UNE COUVERTURE
Abrégé : front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Betätigung einer Abdeckung (2) zum wahlweisen Verschliessen einer Öffnung in einer diese umgebenden Fläche (3) in einer ersten Position oder zum wenigstens teilweisen Freilegen der Öffnung in einer zweiten Position, wobei die Abdeckung (2) insbesondere von einem Deckel in einer Öffnung in einem die Fläche (3) bildenden Dach eines Fahrzeugs gebildet wird, und wobei die Vorrichtung folgende Mittel umfasst: einen Schwenkarm, der sich von einem vorderen Ende zu einem hinteren Ende erstreckt und der mit Mitteln zur Befestigung der Abdeckung (2) versehen ist; Hebemittel (14), um an dem Schwenkarm eine Schwenkbewegung relativ zu der Fläche (3) zu erzeugen, und Antriebsmittel, um die Hebemittel (14) mit Kraft zu beaufschlagen und die Abdeckung (2) zwischen der ersten und der zweiten Position zu bewegen. Die Erfindung wird dadurch gekennzeichnet, dass der Schwenkarm wenigstens zwei Elemente (A, C) umfasst, die verschiebbar oder teleskopisch miteinander verbunden sind, wobei das Ende (30) eines der Elemente (A) über einen Drehpunkt gelenkig mit einem ortsfesten Teil der Vorrichtung oder der Fläche (3) verbunden ist.
(EN)The invention relates to a device for operating a cover (2), which in the first position optionally closes an opening in a surface (3) that surrounds said opening, or which in the second position at least partially exposes the opening. In particular, the cover (2) forms a lid for an opening in the roof of a motor vehicle, whereby the roof forms the surface (3). The device comprises the following means: - a pivoting arm that extends from the front end to the back end and that is provided with the means to fix the cover (2); - raising means (14), to create a pivoting movement in the pivoting arm in relation to the surface (3) and drive means, to subject the raising means (14) to a force and to move the cover (2) between the first and second positions. The invention is characterised in that the pivoting arm comprises at least two elements (A, C) that are displaceable or connected to each other telescopically, wherein the end (30) of one of the elements (A) is pivotally connected to a fixed part of the device or the surface (3).
(FR)L'invention concerne un dispositif pour l'actionnement d'une couverture (2) servant, dans une première position, à la fermeture à volonté d'une ouverture dans une surface (3) entourant cette ouverture ou, dans une deuxième position, au dégagement au moins partiel de l'ouverture. La couverture (2) est formée en particulier par un couvercle dans une ouverture d'un toit de véhicule automobile formant la surface (3). Le dispositif selon l'invention comporte les organes suivants: un bras pivotant qui s'étend d'une extrémité antérieure à une extrémité postérieure et est pourvu d'organes servant à fixer la couverture (2), d'organes de levage (14) pour générer au niveau du bras pivotant un mouvement pivotant par rapport à la surface (3) et d'organes d'entraînement pour soumettre les organes de levage (14) à une force et déplacer la couverture (2) entre la première et la deuxième position. Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que le bras pivotant comprend au moins deux éléments (A, C) reliés l'un à l'autre de manière mobile ou télescopique, l'extrémité (30) d'un des éléments (A) étant reliée articulée par l'intermédiaire d'un point d'appui à une partie fixe du dispositif ou de la surface (3).
États désignés : JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)