(EN) A hand rim assembly for a wheelchair wheel which includes an larger diameter hand rim (104) and a smaller diameter hand rim (106). In one embodiment, the hand rim assembly is biasly coupled to the wheelchair wheel by a plurality of shock absorbing resilient fasteners (108). The shock absorbing resilient fasteners generally lessen the shock impact to the user's hands, arms, and shoulders, thus reducing the potential for repetitive stress injury and the like. In another embodiment, the smaller diameter hand rim has a different exterior coefficient of friction than that of the larger diameter rim so that users can use the hand rim with a higher coefficient of friction for propulsion and the rim with a lower coefficient of friction for braking. In addition, the rim used for braking, typically the smaller diameter rim, is formed of a thermally conductive material to reduce the potential for burning of the user's hands during braking.
(FR) L'invention concerne un ensemble volant de manoeuvre pour roue de chaise roulante qui comporte un volant de manoeuvre de grand diamètre (104) et un volant de manoeuvre de petit diamètre (106). Dans un mode de réalisation, l'ensemble volant de manoeuvre est couplé incliné à la roue de la chaise roulante par plusieurs éléments de fixation élastiques amortisseurs (108). Lesdits éléments de fixation atténuent généralement l'impact du choc contre les mains, les bras et les épaules de l'utilisateur, ce qui permet de réduire le risque de fracture de stress, notamment. Dans un autre mode de réalisation, le volant de manoeuvre de petit diamètre a un indice de frottement extérieur différent de celui du volant de grand diamètre. Ainsi, l'utilisateur peut employer le volant de manoeuvre à indice de frottement élevé en mode propulsion et celui de petit diamètre à indice de frottement inférieur pour le freinage. De plus, le volant utilisé pour le freinage, en général celui de petit diamètre, est fait d'un matériau conducteur thermique, ce qui réduit le risque de brûlure des mains de l'utilisateur lors du freinage.