(EN) The invention concerns a remote control device for a motor vehicle comprising a cable (22) whereof the ends (26, 28) are each provided with a connecting piece (34, 36), a sleeve (24) wherein the cable can slide such that the cable ends (26, 28) exceed the sleeve ends (30, 32), and clips (42, 44) for interlocking the sleeve ends on parts of the vehicle. The connecting pieces (34, 36) and the clips (42, 44) are overmoulded on the cable and on the sleeve respectively from a common plastic material, thereby enabling to control accurately the distance (A or B) between the connecting piece and the clip.
(FR) Un dispositif de commande à distance pour un équipement de véhicule automobile comprend un câble (22) dont les extrémités (26, 28) sont munies chacune d'un embout (34, 36), une gaine (24) dans laquelle peut coulisser le câble de sorte que les extrémités (26, 28) du câble dépassent des extrémités (30, 32) de la gaine, ainsi que des attaches (42, 44) propres à solidariser les extrémités de la gaine sur des parties du véhicule. Les embouts (34, 36) et les attaches (42, 44) sont surmoulés respectivement sur le câble et la gaine à partir d'une même matière plastique, ce qui permet de contrôler de façon précise la distance (A ou B) entre l'embout et l'attache.