(DE) Eine Unterlage für ein Polster (16) weist zwei mit einem Medium gefüllte Schläuche (7, 8) auf einem Unterbau (1) auf. Zwischen Querstangen (4), die auf den Schläuchen (7, 8) liegen und dem Polster (16) verläuft ein Überzug (17). Die Schläuche (7, 8) sind in Schlauchhüllen (13, 14) angeordnet, die mit dem Überzug (17) verbunden sind. Auf jedem Schlauch (7, 8) verläuft ein Schlaufenband (21, 22), das unter den Querstangen (15) verläuft und dazwischen mit dem Überzug (17) verbunden ist.
(EN) The invention relates to a support for an upholstered article (16), comprising two tubes (7, 8) filled with a medium and positioned on a substructure (1). A cover (17) extends between transverse bars (4) resting on the tubes (7, 8) and the upholstered articles (16). The tubes (7, 8) are positioned in tube sleeves (13, 14) which are connected to the cover (17). On each tube (7, 8) a looped tape (21, 22) is arranged which passes underneath the transverse bars (15) and between them is joined to the cover (17).
(FR) L'invention concerne un support pour coussin (16), qui présente deux flexibles (7, 8) remplis d'une substance, sur un châssis (1). Entre des barres transversales (4) situées sur les flexibles et le coussin (16), il est prévu un revêtement (17). Les flexibles (7, 8) sont placés dans des gaines tubulaires (13, 14), solidarisées au revêtement (17). Une bande tubulaire (21, 22) passant sous les barres transversales (15) s'étend sur chaque flexible (7, 8) et est solidarisée entre, au revêtement (17).