(DE) In einem zu überwachenden Bereich werden durch das gezielte Aussenden von ersten Signalisierungsinformationen künstlich Verhältnisse geschaffen, die erzwingen, daß die zu detektierenden Mobilfunkendgeräte als Reaktion zweite Signalisierungsinformationen senden. Darauf erfolgt eine Verarbeitung dieser zweiten Signalisierungsinformationen zum Zwecke der Detektion nicht ausgeschalteter Mobilfunkendgeräte.
(EN) In an area to be monitored artificial conditions are created by the targeted emission of first signalling information units which cause the mobile radiotelephone terminals to be detected to react by emitting second signalling information units. These second signalling information units are then processed for the purpose of detecting mobile radiotelephone terminals which have not been switched off.
(FR) Dans une zone à surveiller, des conditions artificielles sont créées par l'émission ciblée de premières informations de signalisation qui font réagir les terminaux radiotéléphoniques mobiles à détecter, lesquels émettent des deuxièmes informations de signalisation. Ces dernières sont ensuite traitées pour permettre la détection de terminaux radiotéléphoniques mobiles non déconnectés.