(DE) Für die Anwendung eines Doppelsensorsystems zur Ortung bei sicherungstechnischen Anwendungen ist eine Ausfalloffenbarung auch hinsichtlich unzulässiger Empfindlichkeitserhöhung eines der Sensoren (S1, S2) dadurch ermöglicht, daß Referenzmarken (RM1, RM2) mit je einem Ansprechabschnitt (AA1, AA2) und einem Prüfabschnitt (PA11, PA21) vorgesehen werden. Bei korrekter Funktion gibt der Sensor im Bereich des Ansprechabschnitts ein erstes (AS1) und im Bereich des Prüfabschnitts ein zweites Ausgangssignal (ASI) ab. Bei Überschreiten einer maximalen Empfindlichkeitsschwelle (P) liefert der Sensor dagegen auch im Bereich des Prüfabschnitts das erste Ausgangssignal (AS1). Dies wird in Kenntnis eines Signalwechsels des anderen Sensors zur Prüfung des Ausgangssignalwechsels des ersten Sensors herangezogen.
(EN) With a double sensor system used for positioning purposes in safety applications, an operating failure, including an inadmissible increase in the sensitivity of one of the sensors (S1, S2), is made known because reference marks (RM1, RM2) each having a response section (AA1, AA2) and a test section (PA11, PA21) are provided for. If operations are proceeding correctly the sensor emits a first output signal (AS1) in the area of the response section and a second output signal ($i(AS1)) in the area of the test section. In contrast, when a maximum sensitivity threshold (P) is exceeded the sensor also produces the first output signal (AS1) in the area of the test section. If there is a known change in the signal of the other sensor this is used to test the change in the output signal of the first sensor.
(FR) Afin d'utiliser un système à deux détecteurs à des fins de localisation dans des applications de sécurité et de protection, une anomalie de fonctionnement peut être révélée, y compris en cas d'augmentation inacceptable de la sensibilité d'un des détecteurs (S1, S2), du fait qu'il est prévu des marques de références (RM1, RM2) munies chacune d'une section de réponse (AA1, AA2) et d'une section de contrôle (PA11, PA21). En cas de fonctionnement approprié, le détecteur produit un premier signal de sortie (AS1) dans la zone de la section de réponse et un second signal de sortie (AS1) dans la zone de la section de contrôle. Par contre, lorsqu'un seuil maximal de sensibilité (P) est franchi, le détecteur produit également le premier signal de sortie (AS1) dans la zone de la section de contrôle, ce qui sert lorsqu'une variation de signal de l'autre détecteur est connue, à contrôler la variation de signal de sortie du premier détecteur.
