(DE) Um eine Zapfeinrichtung umfassend einen Getränkebehälter und eine Zapfvorrichtung mit einem Zapfhahn zu schaffen, welche möglichst kostengünstig ist, wird vorgeschlagen, daß der Getränkebehälter eine Flasche aus nichtmetallischem Material ist, daß mit einem Flaschenhals der Flasche ein Anschlußteil verbindbar ist, mit welchem die Zapfvorrichtung flüssigkeitsdicht mit dem Flaschenhals verbindbar ist, daß das Anschlußteil die Zapfvorrichtung so relativ zur Flasche fixiert, daß ein Zapfvorgang mit der Zapfvorrichtung eine Überkopfstellung der Flasche erfordert, und daß am Anschlußteil eine von diesem bis zu einem Flaschenboden reichende Belüftungsleitung gehalten ist.
(EN) To create a dispensing system comprising a beverage container and a dispensing device with a tap which is as economical as possible the invention provides for the beverage container to be a bottle made of a non-metallic material and for a connecting piece to be joined to a bottle neck of said bottle by means of which connecting piece the dispensing device can be connected to the bottle neck in a liquid-tight manner. It also provides for the connecting piece to attach the dispensing device relative to the bottle in such a way that the bottle has to be positioned upside down for dispensing to take place through the dispensing device and for a ventilation pipe extending from the connecting piece to the bottom of the bottle to be held by said connecting piece.
(FR) La présente invention a trait à un procédé de contrôle de la qualité d'un spectrophotomètre, qui comporte les étapes consistant à : déterminer à l'aide du spectrophotomètre un spectre Am ($g(l)) d'un échantillon QC de fluide contenant un colorant ; et déterminer un décalage de longueur d'onde $g(D)$g(l) à partir de la formule C$g(D)$g(l) Am ($g(l)), dans laquelle C$g(D)$g(l)? ($g(l)) est un vecteur de coefficient prédéterminé qui a été stocké auparavant dans une mémoire du spectrophotomètre.
