(EN) An automatic exchanger for peritoneal dialysis, wherein an end portion of a peritoneal dialysis circuit having a dialyzing fluid bag and a drainage bag fitted to the circuit and having a branch portion is connected to and separated from an end portion of a tube on the patient side, a stored fluid is discharged outside the body and a fresh dialyzing fluid is injected into the abdominal cavity of the patient in order to exchange the peritoneal dialyzing fluid stored in the abdominal cavity of the patient with a fresh peritoneal dialyzing fluid, comprising a plurality of means for conducting an operation (A) for connecting the end portion of the tube on the patient side to the end portion of the peritoneal dialysis circuit, an operation (B) for injecting and discharging the liquids and an operation (C) for separating the end portions from each other and fitting a closing member to the end portion of the tube on the patient side, respectively, and control means so constituted as to conduct automatically the operations (A) and (C) and to conduct continuously each operation. The apparatus is simple in construction, can easily fit and remove the tubes, can easily replace the injection/discharge fluids, can prevent an erroneous operation by an operator and can reduce the possibility of infection.
(FR) Cette invention a trait à un échangeur automatique pour dialyse péritonéale. Dans ce dispositif, une extrémité de circuit pour dialyse péritonéale possédant une poche à liquide de dialyse et une poche de drainage et une partie constituant un branchement est connectée à une extrémité d'un tube, coté patient, cette extrémité de circuit pouvant être déconnectée du tube. Le liquide emmagasiné est évacué du corps et un liquide frais de dialyse est injecté dans la cavité abdominale du patient, remplaçant le liquide de dialyse péritonéale emmagasiné dans la cavité abdominale. Cet échangeur comporte plusieurs équipements destinés à exécuter une opération (A) consistant à connecter l'extrémité du tube coté patient à l'extrémité du circuit pour dialyse péritonéale, une opération (B) consistant à injecter et à évacuer les liquides et une opération (C) consistant à détacher lesdites extrémités et à placer un obturateur sur l'extrémité du tube coté patient, Il comporte également des moyens de commande conçus pour exécuter automatiquement les opérations A et C et ce, de façon continue. Cet appareil, qui est de construction simple, facilite la mise en place des tubes et leur enlèvement, le remplacement des liquides d'injection et d'évacuation et supprime les erreurs humaines de manipulation de même qu'il permet de diminuer les risques d'infection.
