(EN) The invention relates to spray valves (1) particularly for the direction of coolant against rolling rolls. During cold rolling there is an inevitable heating effect caused by the friction between a roll and the material being rolled that can distort the roll surface to provide a convex or a concave roll surface. Unless corrected the result would be the rolling of non-flat plate strip or foil. There are known valves and techniques for the selective spraying of a roll surface to assist in the prevention in the distortion of its surface. The invention has for its objective to improve such valves and techniques, which objective is met by a method of controlling the provision of coolant along the length of a roll by providing independent control over a number of spray valves strategically located along the length of the roll, each spray valve being separately controlled in accordance with the sensing of a deviation from flatness of the roll or a product rolled by the roll, each spray valve being so structured and controlled to enable it to be selectively switched on and off and when switched on be so controlled as to allow a variation of coolant issued by the spray valve. A valve to serve this purpose comprises a chamber, an outlet (3) from the chamber, a piston (5) slidably located in the chamber (4), at least one fluid inlet to the chamber, said piston cooperating with said at least one fluid inlet to provide a variable degree of opening and/or cooling of the fluid inlet and whereby to provide a variable degree of coolant issuing from the outlet from the chamber.
(FR) L'invention concerne des clapets de pulvérisation (1) destinés notamment à l'application d'un réfrigérant sur des cylindres de laminage. Lors d'un procédé de laminage à froid, la friction entre un cylindre et la matière laminée entraîne un effet de réchauffement inévitable qui peut déformer la surface du cylindre qui devient convexe ou concave. A moins d'une correction, cela produit le laminage d'une plaque ou d'une feuille non plate. Des clapets et des techniques connus permettent de procéder à une pulvérisation sélective d'une surface de cylindre pour aider à prévenir la déformation de sa surface. L'invention concerne le perfectionnement de ces clapets et techniques, au moyen d'un procédé de régulation de l'application de réfrigérant le long d'un cylindre par commande indépendante de plusieurs clapets de pulvérisation disposés stratégiquement le long du cylindre, chaque clapet de pulvérisation étant commandé séparément en fonction de la détection d'une modification de planéité du cylindre ou d'un produit laminé par le cylindre, et chaque clapet de pulvérisation étant structuré et régulé de manière à être sélectivement connecté et déconnecté et en cas de connexion, à être régulé de manière à permettre une fluctuation du réfrigérant libéré par le clapet de pulvérisation. Un clapet destiné à cet objectif comprend une chambre, un orifice d'évacuation (3) à partir de la chambre, un piston (5) disposé coulissant dans la chambre (4), et au moins un orifice d'admission de fluide dans la chambre; le piston coopère avec l'orifice d'admission de fluide pour permettre d'obtenir un degré variable d'ouverture et/ou de refroidissement de l'orifice d'admission de fluide et donc un degré variable de libération de réfrigérant de l'orifice d'évacuation à partir de la chambre.
