(DE) Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung zum Befestigen eines Werkzeugs auf einer Welle, wobei zwischen der Welle und der Spannvorrichtung sowie zwischen dieser und dem Werkzeug jeweils eine Klemmverbindung infolge einer elastischen Verformung von Spannteilen unter einer Klemmkraft ausgeübt durch ein hydraulisches Medium zustande kommt, das von einer Betätigungseinrichtung (14) ansteuerbar ist. Dadurch, daß die Betätigungseinrichtung (14) mit einer Begrenzung derart zusammenwirkt, daß bis zum Erreichen einer vorgebbaren Klemmkraft zunächst die eine Klemmverbindung und anschließend die andere Klemmverbindung erreicht ist, ist eine Spannvorrichtung geschaffen, die günstig in der Herstellung ist sowie eine einfache und sichere Bedienung erlaubt und mit der solche Klemmkräfte ausübbar sind, daß es zu definierten funktionssicheren Klemmverbindungen kommt.
(EN) The invention relates to a fastening device for fixing a tool onto a shaft, wherein a clamping joint occurs between the shaft and the fastening device and between the latter and the tool as a result of elastic deformation of clamping members due to a clamping power exerted by a hydraulic medium that is controlled by an actuating device (14). The actuating device (14) interacts with a limit stop in such a way that an initial clamping joint and then a subsequent clamping joint is obtained as a result of a predefined clamping power, thereby providing a fastening device that can be easy to produce and can be used reliably so that said clamping powers can be utilized to produce clamping joints which function reliably in defined applications.
(FR) L'invention concerne un dispositif de serrage permettant de fixer un outil sur un arbre. Entre cet arbre et le dispositif de serrage, ainsi qu'entre ce dernier et l'outil, un accouplement de serrage est respectivement réalisé à la suite d'une déformation élastique de pièces de serrage sous l'effet d'une force de serrage exercée par un milieu hydraulique commandé par un système d'actionnement (14). Ce dernier coopère avec une butée de limitation de telle manière que jusqu'à l'obtention d'une force de serrage prédéfinie, tout d'abord le premier accouplement de serrage, et ensuite le deuxième accouplement de serrage, est réalisé. Ce dispositif de serrage, avantagieux au niveau de la fabrication, permet une utilisation simple et fiable et d'exercer des forces de serrage telles que l'on obtient des accouplements de serrage précis et fiables.
