Die Erfindung betrifft eine elektrodynamische Maschine, nämlich Synchrongenerator und /oder -motor mit zueinander ausgerichteten Läufer- und Ständerwicklungspaaren jeweils beliebiger Polpaarzahl, welche längs der Maschinenachse angeordnet sind, wobei die Läufer elektrisch und mechanisch verbundene Drehfeldwicklungen aufweisen, welche zum Läufer gegensinnig rotierende Felder erzeugen. Erfindungsgemäß werden beim Motorbetrieb der Maschine die Ständerwicklungen der Wicklungspaare jeweils mit Wechselspannung unterschiedlicher Frequenz beaufschlagt, wobei sich in Abhängigkeit von der Differenzfrequenz ein freies Drehmoment an den verbundenen Läufern bzw. der Läuferachse einstellt. Bei Generatorbetrieb der Maschine greift ein äußeres Drehmoment in Drehrichtung an den verbundenen Läufern bzw. der Läuferachse an, welches im nicht fremderregten Teil des Ständers eine abgreifbare Spannung erzeugt, deren Frequenz von der Läuferdrehzahl, der jeweiligen Polpaarzahl beider Läuferteile, Ständerteile und der Erregerfrequenz abhängig ist.

The invention relates to an electrodynamic machine, especially a synchronous generator and/or motor, comprising rotor and stator coil pairs, each having any number of pole pairs. Said rotor and stator coil pairs are aligned in relation to each other and are situated along the machine axle. The rotors have electrically and mechanically connected rotating field coils which generate fields rotating in the opposite direction to the rotor. When the machine is operating as a motor, the stator coils of the coil pairs are each subjected to an alternating voltage of varying frequency and a free torque is introduced to the connected rotors or the rotor axle in dependence on the difference frequency. When the machine is operating as a generator, an outer torque acts upon the connected rotors or the rotor axle in the direction of rotation and produces a measurable voltage in a non-externally excited part of the stator. The frequency of said voltage depends on the rotary speed of the rotor, the number of pole pairs of both rotor parts, the stator parts and the excitation frequency.

L'invention concerne une machine électrodynamique, notamment une machine et/ou un moteur synchrone comportant des paires d'enroulements rotoriques et statoriques, alignées les unes par rapport aux autres, le nombre de paires de pôles étant quelconque et lesdites paires étant disposées le long de l'axe de la machine. Les rotors présentent des enroulements à champ magnétique rotatif reliés électriquement et mécaniquement, qui produisent des champs rotatifs inverses au rotor. Selon l'invention, lorsque le moteur de la machine fonctionne, les enroulements statoriques de la paire d'enroulements sont soumis à l'action d'une tension alternative de fréquence différente, un moment de couple libre s'ajustant au niveau des rotors reliés et de l'axe rotorique, en fonction de la fréquence différentielle. Lorsque le générateur de la machine fonctionne, un moment de couple extérieur agit dans le sens de rotation sur les rotors liés ou l'axe rotorique et produit dans la partie du stator non excitée séparément, une tension pouvant être mesurée, dont la fréquence dépend de la vitesse de rotation des rotors, de chaque nombre de paires de pôles des deux parties de rotor, des parties de stator et de la fréquence d'excitation.