(EN) The invention relates to method of loading a vessel with containers and of unloading the vessel, according to which method at least one container crane (4) movable in the direction of the vessel (1) and movable transfer bodies (7) are used, on which containers (5) are lifted. A transfer trolley (9) moving between a supply point (10) and a removal point (11) is used for displacing the transfer bodies (7), the trolley positioning the transfer bodies (7) below the container cranes (4) according to the position of the container cranes (4). Further, the invention relates to an apparatus for loading a vessel with containers and for unloading the vessel. The apparatus comprises at least one container crane (4) movable in the direction of the vessel (1), at least one transfer body (7) and at least one transfer trolley (9), which is arranged to displace the transfer body (7) and to position it automatically according to the container crane (4).
(FR) L'invention concerne un procédé permettant de charger des conteneurs sur un navire et de décharger ledit navire. Selon le procédé, on utilise au moins un portique (4) à conteneurs, qui peut se déplacer en direction du navire (1), et des corps transporteurs mobiles (7), qui soulèvent les conteneurs. Un chariot transporteur (9), se déplaçant entre un point d'alimentation (10) et un point d'enlèvement (11), et utilisé pour déplacer les corps transporteurs (7), positionne lesdits corps (7) sous les portiques (4) en fonction de la position de ces derniers. L'invention concerne également un dispositif permettant de charger des conteneurs sur un navire et de décharger ledit navire. Le dispositif comprend au moins un portique (4) à conteneurs, qui peut se déplacer en direction du navire (1), au moins un corps transporteur (7) et au moins un chariot transporteur (9), qui est conçu pour déplacer ledit corps transporteur (7) et le positionner automatiquement en fonction du portique (4).