(EN) A lumbar traction apparatus for medically and physically treating herniated nucleosus pulposus is disclosed. The traction apparatus comprises an upper supporting device having a shape adapted to supportably encircle upper part of a patient's therapy region, a lower supporting device having a shape adapted to supportably encircle lower part of a patient's therapy region. The upper and lower supporting devices have two supporting members (10, 11; 12, 13). The supporting members (10, 11; 12, 13) are formed integral with operating members (20, 21; 22, 23) which are movably fitted with upper and lower mounting members (30; 32). A traction device (40) having a plurality of tubes (42) is provided between the upper mounting member (30) and the lower mounting member (32) wherein each of the tubes forms at least one closed compartment itself in flow communication with adjacent tubes and has two free ends positioned in space relation therebetween.
(FR) L'invention porte sur un appareil de traction lombaire utilisé pour effectuer un traitement médical et physiothérapeutique de l'hernie discale. Cet appareil de traction comprend un dispositif de support supérieur ayant une forme adaptée pour encercler et supporter la partie supérieure de la région à traiter du patient, un dispositif de support inférieur ayant une forme adaptée pour encercler et supporter la partie inférieure de la région à traiter du patient. Ces dispositifs de support supérieur et inférieur comportent deux éléments de support (10, 11; 12, 13) qui sont intégrés à des éléments de fonctionnement (20, 21; 22, 23) conçus pour se déplacer avec des éléments de fixation supérieur et inférieur (30; 32). Un dispositif de traction (40) comportant une pluralité de tubes (42) est ménagé entre l'élément de fixation supérieur et l'élément de fixation inférieur (32), chacun de ces tubes formant au moins un compartiment fermé, lui-même en communication fluidique avec des tubes adjacents, et comporte deux extrémités libres espacées.