(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abdichten eines durchströmenden Hohlgefäßes (12), in das Abdichtmittel (16) zur Behinderung des Fluiddurchflusses und Betätigungsmittel (18) für diese Abdichtmittel einbringbar sind, die durch diese Betätigungsmittel zwischen einer Betriebsstellung, in der sie den Fluiddurchfluß im Hohlgefäß (12) behindern, und einer den Fluiddurchfluß gestattenden Ruhestellung verstellbar sind. Die Dichtmittel sind so beschaffen, daß ihr Volumen vergrößert werden kann. Das Fluid wird mit einer oder ohne eine Festkörperbeimengung zugeführt. Die Abdichtmittel (16) sind in einem rohrartigen und in das Hohlgefäß (12) einbringbaren Transportkörper (14) untergebracht, aus dem die Abdichtmittel (16) mittels der Betätigungsmittel (18) freisetzbar sind, und die Abdichtmittel (16) derart beschaffen sind, daß sie bei ihrer Freisetzung selbst ihre Volumenvergrößerung vornehmen.
(EN) The invention relates to a device for sealing a through-flow-vessel (12), in which sealing agents (16) for preventing fluid flow and agents (18) for actuating the sealing agents can be inserted. These actuating agents (18) adjust the sealing agents between an operating position, in which they prevent fluid flow in the vessel (12), and an inoperative position permitting fluid flow. The sealing agents are designed so that their volume can be increased. The fluid is supplied with or without solid impurities. The sealing agents (16) are accommodated in a tubular transport element (14) which can be inserted into the vessel (12), and from which they can be released by the actuating agents (18). The sealing agents (16) are designed so as to automatically increase in volume on release from the transport element (14).
(FR) L'invention concerne un dispositif pour obturer un canal (12) traversé par un courant, dans lequel on peut introduire des moyens d'obturation (16), servant à empêcher le passage d'un fluide, et des moyens d'actionnement (18), servant à actionner lesdits moyens d'obturation. Ces moyens d'obturation peuvent être déplacés par ces moyens d'actionnement entre une position active, dans laquelle ils empêchent le passage du fluide dans le canal (12), et une position de repos, dans laquelle ils permettent le passage du fluide. Les moyens d'obturation sont conçus de sorte que leur volume puisse être agrandi. Le fluide est amené avec ou sans une quantité ajoutée de solides. Les moyens d'obturation (16) sont introduits dans un corps de transport (14) tubulaire pouvant être inséré dans le canal (12), dont ils peuvent être sortis à l'aide des moyens d'actionnement (18). Ces moyens d'obturation (16) sont également conçus de sorte que leur augmentation de volume se fasse automatiquement lorsqu'ils sont sortis du corps de transport.