(EN) An air bag for installation within a seat of a vehicle to protect an occupant during a side impact collision, the air bag being deployed between the occupant and an adjacent side of the vehicle, including: a three-chambered cushion portion (22), separation panels (56a, b) having inflation gas flow restriction openings (58, 58a) therein to control the interchange of inflation gas between the chambers, the cushion, proximate a lower (54) of the chambers including a neck portion (44) forming a pocket (94) to receive an inflator and an inlet (44) through which inflation gas enters into the lower chamber and an integral tether for assisting in controlling the deployment trajectory of the air bag.
(FR) L'invention concerne un coussin gonflable destiné à être installé à l'intérieur d'un siège d'un véhicule en vue de protéger un occupant au cours d'une collision de type impact latéral, le coussin se déployant entre l'occupant et un côté adjacent du véhicule. Le dispositif comporte un coussin (22) d'amortissement à trois compartiments; des parois de séparation (56a, b) dotées, en leur sein, d'orifices (58, 58a) de restriction de l'écoulement du gaz de gonflement qui permettent de réguler l'échange de gaz de gonflement entre les compartiments. Le coussin, à proximité d'un compartiment inférieur (54), comporte une partie col (44) formant une poche (94), destinée à recevoir un organe de gonflage, une entrée (44) par laquelle le gaz de gonflement entre dans le compartiment inférieur et un organe de retenue intégré destiné à aider à la régulation de la trajectoire de déploiement du coussin gonflable.