(EN) The invention relates to a method for tightening a saw chain (31), particularly that of a cutting saw of the harverster, by forcing the saw guide (30) away from the saw body (10). Fastened to a fastining plate (13) of the saw guide is a bolt (15) passing through an elongated slot (12) formed in a protruding part (11) of the saw body and an eccentric (17), against which the bolt head (16) can be tightened. The position of the eccentric (17) determines the distance of the bolt (15) from the saw body. It is characteristic of the method that by means of a loaded pulling or pushing member (20) acting on the eccentric, the eccentric is brought into such a position that the bolt (15) strives to move in the slot (12) away from the saw body, and that tightening of the bolt head (16) against the eccentric (17) is temporarily loosened letting the eccentric move and shift the bolt and the equipment (13, 30, 14) attached thereto away from the saw body, and that the bolt head is retightened against the eccentric. The invention also relates to an apparatus suitable for employing the method.
(FR) L'invention concerne un procédé permettant de tendre une chaîne de scie (31), notamment celle d'une scie à débiter d'une abatteuse-tronçonneuse. Ledit procédé consiste à éloigner de force le guide de scie (30) du corps de la scie (10). Un boulon (15), fixé à une plaque de fixation du guide de scie, passe dans une fente allongée (12) formée dans une partie saillante (11) du corps de la scie et dans un excentrique contre lequel la tête de boulon (16) peut être serrée. La position de l'excentrique (17) détermine la distance séparant le boulon (15) et le corps de scie. Ledit procédé consiste à: mettre l'excentrique dans une position dans laquelle le boulon (15) peut se déplacer dans la fente (12) en s'éloignant du corps de scie, au moyen d'un élément de traction ou de poussée rappelé (20) agissant sur l'excentrique; desserrer temporairement la tête (16) de boulon contre l'excentrique de sorte que l'excentrique se déplace et éloigne du corps de scie le boulon et l'équipement (13, 30, 14) fixé à celui-ci; resserrer la tête de boulon contre l'excentrique. L'invention porte aussi sur un appareil approprié à la mise en oeuvre dudit procédé.