(EN) A method and an apparatus for recovering waste toner in printing apparatus of the type named 'toner jet' printing apparatus, and in which a dry colour powder, generally named 'toner' is, by a direct method, transferred from a rotating toner feeder roll (1) having a predetermined, relatively low positive voltage (e.g. + 50 V), through electrically openable and closable toner feeder bores (8) of a fixed toner feeder matrix (3) in the form of a flexible printing circuit (9) and down to the object (5) to be printed, for instance a paper, which is conveyed above a support roll (4) having a predetermined, relatively high voltage, and in which the colour powder that has deposited on the paper (5) is finally fixed to the paper by means of a heater apparatus (12), and in which the toner feeder matrix (3), and the bottom surface thereof, is formed with a laminator layer (14) of an electrically conducting but un-magnetic material, and in which the apparatus comprises a means (16) for returning, after each page that has been printed, toner that has collected on the bottom surface of the matrix (3) in that the voltage and/or the polarity of the toner feeder roll (1), the laminator layer (14) and the support roll (4) is/are varied several times with a given frequency.
(FR) L'invention a trait à un procédé de récupération de déchets de poudre à imprimer dans un appareil d'impression du type 'à jet de poudre à imprimer' ainsi qu'au dispositif correspondant. Selon ce procédé, une poudre sèche colorée, habituellement dénommée 'poudre à imprimer' est, selon un processus direct, transférée d'un cylindre rotatif d'alimentation en poudre à imprimer (1) vers l'article (5) à imprimer et ce, de façon descendante, ce cylindre ayant une tension positive préétablie relativement basse (+ de 50 volts, par exemple). Ce transfert s'effectue par le canal d'alésages d'alimentation en poudre à imprimer (8), ouverts et fermés électriquement, d'une matrice fixe d'alimentation en poudre à imprimer (3), se présentant sous l'aspect d'un circuit à imprimer flexible (9). L'article à imprimer peut être un papier, amené sur un cylindre-support (4) d'une tension positive préétablie relativement élevée. Selon le procédé, la poudre colorée venant d'être déposée sur le papier (5) est finalement fixée sur celui-ci par le biais d'un générateur de chaleur (12) et la matrice fixe d'alimentation en poudre à imprimer (3) ainsi que sa surface inférieure sont constituées d'une couche obtenue par couchage au cylindre de laminage (14) d'un matériau conducteur mais non magnétique. L'appareil comporte, en outre, un dispositif (16) permettant de faire revenir, après l'impression de chaque page, la poudre à imprimer recueillie sur la surface inférieure de la matrice (3), la tension et/ou la polarité du cylindre d'alimentation en poudre à imprimer (1), de la couche obtenue par couchage au cylindre de laminage (14) et du cylindre-support (4), étant modifiée(s) plusieurs fois à une fréquence donnée.
