(EN) Corrugated cardboard blanks are cut up into strips (20). A large number of strips (20) are laid flat on one another to form a stack (38). The stacks (38) are led flat through a coating station (44). Using a first nozzle (46), a mist of a coating material (48), in particular of water glass, is applied to one surface (39) of the stack (38). By means of a second nozzle (46a), the said coating material is blown through the corrugation cavities of the strips (20). Kraft paper (58) or similar material is applied to the two flat sides of the stack (38). The core (22) formed from the stack (38) and the coating material (48), together with the Kraft paper/s is dried in a drying device (62), and the coating material (48) is hardened. This produces a core (22) of corrugated cardboard which has high strength. By bonding boards (24, 25) to the two large faces of the core (22), bending-resistant and pressure-resistant, and even multi-layer composite board or panels are formed.
(FR) Des ébauches en carton ondulé sont découpées en bande (20). Un grand nombre de bandes (20) est posé à plat les unes sur les autres afin de former une pile (38). Les piles (38) sont acheminées à plat dans un poste de revêtement (44). A l'aide d'un premier ajutage (46), on applique sur une surface (39) de la pile (38) un premier brouillard de matière de revêtement (48), notamment du verre soluble. A l'aide d'un second ajutage (46a), on insuffle ladite matière de revêtement dans les cavités d'ondulation des bandes (20). On applique un papier kraft (58) ou une matière similaire aux deux côtés plats de la pile (38). L'âme (22) constituée de la pile (38) et de la matière de revêtement (48), avec le papier kraft, est soumise à un séchage dans un dispositif de séchage (62) et la matière de revêtement (48) est durcie. On obtient ainsi une âme (42) en carton ondulé présentant une haute résistance. En collant des planches (24, 25) aux deux grandes faces de l'âme (22), on forme des planches ou des panneaux multicouches composites réguliers résistant à la flexion et à la pression.