WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1998000265) PROCEDE DE SOUDAGE A FENTE ETROITE PAR SOUDAGE A L'ARC MAG
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

demande internationale considérée comme retirée 1998-05-25 00:00:00.0


N° de publication :    WO/1998/000265    N° de la demande internationale :    PCT/DE1997/001195
Date de publication : 08.01.1998 Date de dépôt international : 12.06.1997
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    13.11.1997    
CIB :
B23K 9/02 (2006.01)
Déposants : SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, D-80333 München (DE)
Inventeurs : KUPETZ, Gert; (DE).
GUNZELMANN, Karl-Heinz; (DE).
SCHLENK, Wolfgang; (DE).
STEINBICHLER, Dieter; (DE)
Données relatives à la priorité :
196 26 631.9 02.07.1996 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUM ENGSPALTSCHWEISSEN MIT DEM MAG-SCHWEISSVERFAHREN
(EN) PROCESS FOR NARROW-GAP WELDING BY THE MAG ARC WELDING PROCESS
(FR) PROCEDE DE SOUDAGE A FENTE ETROITE PAR SOUDAGE A L'ARC MAG
Abrégé : front page image
(DE)Beim Engspaltschweißen wird die Schweißeinrichtung (SE) in der Schweißfuge geführt und dabei mindestens eine, durch ein Kontaktrohr (KR) geleitete, abschmelzende Drahtelektrode (DE) unter Schutzgas mit einer vorgegebenen Drahtvorschubgeschwindigkeit (DVG) dem Schweißbereich zugeführt. Zur Gewährleistung einer guten Schweißnahtqualität sollte sich der zwischen Drahtelektrode (DE) und Werkstück erzeugte Lichtbogen (RLB) abwechselnd zu beiden Werkstückflanken ausbilden. Dies wurde bislang entweder durch eine mechanische Auslenkung der Drahtelektrode (DE) oder durch eine sich unter bestimmten Schweißparametern einstellende Eigenrotation des Lichtbogens (RLB) realisiert. Beide Varianten sind jedoch in der überbrückbaren Schweißfugenbreite begrenzt. Um auch fertigungsbedingt größere Breiten der Schweißfugen (SF) überbrücken zu können, wird gemäß der vorliegenden Erfindung der Eigenrotation des Lichtbogens (RLB) eine mechanische Auslenkung des Endes der Drahtelektrode (DE), insbesondere eine mechanische Rotationsbewegung (RO) des Endes der Drahtelektrode (DE), überlagert. Trotz der ständigen Lageänderungen des Endes der Drahtelektrode (DE) ist hierbei überraschenderweise eine stabile Eigenrotation des Lichtbogens (RLB) möglich.
(EN)The invention relates to narrow-gap welding during which the welding device (SE) is conveyed in the welding groove, and consequently at least one fusion wire electrode (DE) guided through a contact tube (KR) is delivered with inert gas to the welding zone at a predetermined wire feed rate (DVG). The arc (RLB) produced between the wire electrode (DE) and the workpiece should be formed alternately with respect to the two workpiece edges to ensure good welding seam quality which used to be achieved by, which rotation adjusts at particular welding parameters. However, the two variants are restricted in the spannable welding groove width. According to the present invention, a mechanical deflection of the end of the wire electrode (DE), in particular a mechanical rotation (RO) of the end of the wire electrode (DE), is superimposed on the natural rotation of the arc (RLB) to be able to span welding groove (SF) widths which are larger due to manufacture. In spite of the constant changes in position of the end of the wire electrode (DE), surprisingly, a stable natural rotation of the arc (RLB) can be achieved.
(FR)L'invention concerne un procédé de soudage à fente étroite selon lequel le dispositif de soudage (SE) est guidé dans la rainure de soudage et au moins un fil-électrode (DE) à fusion, guidé à travers un tube de contact (KR) est acheminé jusqu'à la zone de soudage sous apport de gaz protecteur à une vitesse d'avancement dudit fil-électrode (DVG) prédéfinie. L'obtention d'une bonne qualité de la soudure passe par la formation d'un arc électrique (RLB) passant en alternance d'un flanc de la pièce à l'autre, qui est produit entre le fil-électrode (DE) et la pièce. Jusqu'à présent, on y parvenait par déviation mécanique du fil-électrode (DE) ou par autorotation de l'arc électrique (RLB) intervenant sous condition que des paramètres de soudage déterminés soient réunis. Ces deux possibilités sont cependant limitées en termes de largeur pontable des rainures de soudage. Afin de pouvoir ponter des largeurs plus importantes de rainures de soudage, inhérentes à la fabrication, il est prévu selon l'invention de superposer à l'autorotation de l'arc électrique (RLB), une déviation mécanique de l'extrémité du fil-électrode (DE), notamment un mouvement de rotation mécanique (RO) de l'extrémité du fil-électrode (DE). Curieusement, on obtient une autorotation stable de l'arc électrique (RLB), en dépit des modifications constantes de position du fil-électrode (DE).
États désignés : JP, RU, UA.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)