(DE) Kreatin in Kombination mit mindestens einem Salz eines Metalls aus der Gruppe Calcium, Magnesium, Mangan oder Zink eignet sich zum therapeutischen Aufbau der Muskelmasse mit entsprechender Verbesserung der Muskelfunktionen und der Ausdauerfähigkeit, Verkürzung der Erholungsphase nach physischer Belastung sowie zur positiven Veränderung des Magermasse-/Fettmasse-Verhältnisses. Ebenfalls eignen sich diese Arzneimittelzubereitungen als Aufbaupräparat oder zur Vorbehandlung bei Herzoperationen, bei der Behandlung von Herzbeschwerden, Atmungsinsuffizienzen, Emphysemen, nach Operationen oder generell zur Behebung von Mangelzuständen und zur Substitution in Zeiten erhöhten Bedarfes sowie bei Unterernährung, bei Fibromyalgien oder bei verschiedenen Typen von Myopathien und kachektischen Zuständen.
(EN) The invention relates to creatine in conjunction with at least one salt from the group of calcium, magnesium, manganese or zinc. Said creatine is suitable for therapeutic construction of the muscle mass with appropriate improvement of muscular functions and stamina, reduction in the recovery phase after physical strain and for a positive change in the ratio of the fat body mass to lean body mass. Said drug preparations are also suitable as a synthesis compound or for preliminary treatment in heart operations, for treatment of heart complaints, respiratory deficiencies, emphysemas, after operations or generally to eliminate states of deficiency and for substitution in periods of increased requirement, and for deficiency of nutrition, for fibromyalgia or for different types of myopathy and cachectic states.
(FR) La créatine en combinaison avec au moins un sel d'un métal du groupe comprenant le calcium, le magnésium, la manganèse ou le zinc se prête à la construction thérapeutique de la masse musculaire et entraîne une amélioration correspondante des fonctions musculaires et de l'endurance, une réduction de la phase de récupération après sollicitation physique, ainsi qu'une modification positive du rapport de la masse maigre/masse adipeuse. Ces préparations médicamenteuses s'utilisent également comme préparation structurale ou dans le traitement préliminaire dans les opérations du coeur, dans le traitement de troubles cardiaques, d'insuffisances respiratoires, d'emphysèmes, dans des suites d'opérations ou de manière générale pour pallier des états de carence et à titre substitutif dans des périodes de besoins accrus, ainsi qu'en cas de sous-alimentation, en cas de fibromyalgies ou de différents types de myopathies et de cachexie.