(EN) An apparatus for reducing the presence of birds, particularly in airport areas, characterised by comprising: at least one amplitude modulator (61, 62) controlled by at least one generator (41, 43, 44) of carrier frequency (f1, f3, f4) and at least one generator (42, 45) of modulating frequency (f2, f5); at least one frequency modulator (63) controlled by at least one generator (46) of carrier frequency (f6) and at least one generator (47) of modulating frequency (f7); a mixer (8) for the output signals (141, 143, 143) of said amplitude modulators (61, 62) and frequency modulator (63); control means (161, 162, 163) for the input signals (141, 142, 143) to the mixer (8); a controlled gain amplifier (10) for the output signal (18) of the mixer (8); a power amplifier (11), fed by said controlled gain amplifier (10); at least one electro-acoustic transducer (13) fed by the output signal of said power amplifier (11); and a control unit (2) acting in random manner on the frequency (f1, f2, f3, f4, f5, f6, f7) of at least one frequency generator (41, 42, 43, 44, 45, 46, 47), on the input signals (141, 142, 143) of said mixer and on the gain of said controlled gain amplifier (10).
(FR) L'invention concerne un appareil destiné à éloigner les oiseaux, notamment des aéroports, et qui comprend: au moins un modulateur d'amplitude (61, 62) commandé par au moins un générateur (41, 43, 44) de fréquence porteuse (f1, f3, f4) et au moins un générateur (42, 45) de fréquence de modulation (f2, f5); au moins un modulateur de fréquence (63) commandé par au moins un générateur (46) de fréquence porteuse (f6) et au moins un générateur (47) de fréquence de modulation (f7); un mélangeur (8) de signaux de sortie (141, 143, 143) des modulateurs d'amplitude (61, 62) et du modulateur de fréquence (63); un contrôleur (161, 162, 163) des signaux d'entrée (141, 142, 143) envoyés au mélangeur (8); un amplificateur à commande de gain (10) du signal de sortie (18) du mélangeur (8); un amplificateur de puissance (11), alimenté par l'amplificateur à commande de gain (10); au moins un transducteur électro-acoustique (13) alimenté par le signal de sortie de l'amplificateur de puissance (11), et une unité de commande (2), agissant de manière aléatoire sur la fréquence (f1, f2, f3, f4, f5, f6, f7) d'au moins un générateur de fréquence (41, 42, 43, 44, 45, 46, 47), sur les signaux d'entrée (141, 142, 143) du mélangeur et sur le gain de l'amplificateur à commande de gain (10).
