(EN) A rowing simulator (10) includes a frame (12), a seat (20) slidably mounted on the frame (12), a pair of adjustable foot rests (28), and, on each side of the frame (12), a rotatably mounted flywheel (48), a driven wheel (50) secured to the flywheel (48), a rotatably mounted drive wheel (46), and connector means (52) connecting the drive wheel (46) to the driven wheel (50). A mock oar (36) is pivotally connected to a rotatable pivot stem (38) linked to a first universal coupling (40). The latter is connected to a drive shaft (42) which, in turn, is connected to a second universal coupling (44) connected to the drive wheel (46). Several frames (12) may be connected stem-to-stern.
(FR) Cette machine à ramer (10) comporte un châssis (12), un siège (20) monté coulissant sur le châssis (12), une paire de repose-pied (28) réglables et, de chaque côté du châssis (12), un volant (48) monté rotatif, une roue entraînée (50) fixée au volant (48), une roue d'entraînement (46) montée rotative et un dispositif d'accouplement (52) connectant la roue d'entraînement (46) à la roue entraînée (50). Une fausse rame (36) est reliée pivotante à une tige (38) de pivot rotative reliée à un premier dispositif d'accouplement (40) universel. Ce dernier est connecté à un arbre (42) d'entraînement qui, à son tour, est connecté à un second dispositif d'accouplement (44) universel connecté à la roue d'entraînement (46). Plusieurs châssis (12) peuvent être connectés proue-à-poupe.