(DE) Eine Einrichtung zur lösbaren Befestigung eines auf einer Triebspindel (2) angeordneten scheibenförmigen Werkzeuges (4) weist eine Schnellspannmutter (1) auf. Zwischen einem Gegenflansch (3) und der Schnellspannmutter (1) ist das scheibenförmige Werkzeug (4) angeordnet, wobei die Schnellspannmutter (1) eine in einem Gewindezapfen (6) eingreifende, mit einem Flansch (7) versehene Mutter (5) aufweist. Zwischen einem zur Triebspindel (2) konzentrisch angeordneten Stellring (12) und einem radial verschiebbaren Zwischenglied (9) sind Klemmkörper (13) angeordnet. Die Spannscheibe (8) und der Flansch (7) begrenzen einen sich radial verjüngenden Spalt (17), in den das Zwischenglied (9) hinein- oder herausbewegbar ist.
(EN) The invention concerns an arrangement for detachably securing a disc-shaped tool (4) disposed on a drive spindle (2), said arrangement comprising a quick-gripping system (1). The disc-shaped tool (4) is disposed between a counter flange (3) and the quick-gripping system (1), the latter comprising a nut (5) which engages a threaded stem (6) and is provided with a flange (7). Clamping members (13) are disposed between a setting collar (12) disposed concentrically to the drive spindle (2) and a radially displaceable intermediate member (9). A clamping disc (8) and the flange (7) delimit a radially tapering gap (17) into and out of which the intermediate member (9) can be moved.
(FR) Dispositif destiné à la fixation amovible d'un outil en forme de disque (4) monté sur une broche d'entraînement (2), présentant un système à serrage rapide (1). L'outil (4) est monté entre une contre-bride (3) et le système à serrage rapide (1), dans lequel un écrou (5) à embase (7) est en prise avec une tige filetée (6). Des pièces de serrage (13) sont disposées entre une bague d'arrêt (12) concentrique par rapport à la broche d'entraînement (2) et un élément intercalaire déplaçable radialement (9). La rondelle de serrage (8) et l'embase (7) délimitent une fente (17) se rétrécissant radialement, dans laquelle l'élément intercalaire (9) peut être déplacé vers l'intérieur ou vers l'extérieur.