(EN) A connector sealing mechanism for, and a method for mating a plug unit and receptacle unit of, an electrical, fiber-optic, or hybrid electro-optical connector unit. The connector unit and connector sealing mechanism are adapted for use in underwater and harsh environments, such as high pressure environments. The connector sealing mechanism is used to open and close a passage through the connector unit, the sealing mechanism having an open position and a closed position. The sealing mechanism includes a moveable gate body that is moveable in a lateral, as opposed to axial, direction within the connector unit. The gate body has a bore hole that is substantially aligned with the passage in the connector unit when in the open position. The sealing mechanism also has a gate key for moving the gate body laterally within the connector unit from the open position to the closed position. In the method, a plug unit having at least one keyway and at least one key (or tab) is mated to a receptacle unit having at least one key (or tab). The plug and receptacle units are forced together and rotated at certain points in order to move the keys through the keyways and thereby mate the two units.
(FR) Mécanisme d'isolation étanche d'un connecteur et procédé permettant l'assemblage d'une unité mâle et d'une unité femelle d'une unité de connecteur électrique à fibre optique ou électro-optique hybride. L'unité de connecteur et le mécanisme d'isolation étanche du connecteur sont destinés à être utilisés dans des environnements sous-marins et difficiles tels que des environnement sous haute pression. Ledit mécanisme est utilisé pour ouvrir et fermer un passage dans l'unité de connecteur, et peut être mis en position ouverte et fermée. Ce mécanisme comporte un corps à obturateur mobile qui se déplace dans le sens latéral opposé au sens axial, à l'intérieur de l'unité de connecteur. Le corps à obturateur présente un alésage qui est sensiblement aligné avec le passage dans l'unité de connecteur lorsqu'il est en position ouverte. Ce mécanisme présente également une clavette d'obturateur qui déplace le corps à obturateur latéralement à l'intérieur de l'unité de connecteur de la position ouverte à la position fermée. Dans le procédé selon l'invention, une unité mâle présentant au moins un logement de clavette et au moins une clavette (ou languette) s'adapte dans une unité femelle dotée d'au moins une clavette (ou languette). Les unités mâle et femelle sont assemblées de force et tournées en certains points de sorte que les clavettes se déplacent dans leurs logements et que les deux unités soient accouplées.