(DE) Die Erfindung betrifft einen Feuchtesensor für ausgedehnte Schichten. Aufgabe der Erfindung ist es, den Sensor so auszugestalten, dass er eine möglichst grosse Fläche bei hoher Ortsauflösung erfasst. Gelöst wird diese Aufgabe durch jeweils mindestens einen hochfrequenten elektrischen Signalgenerator (5), ein Signallaufzeitmessgerät (E 1 6), ein Zeitbereichs-Reflexionsmessgerät und ein Leitungssystem (2, 3) aus mindestens zwei sich kreuzenden unabhängigen Leitungen, wobei jede der unabhängigen Leitungen eine zwei- oder mehradrige Band- bzw. Stegleitung mit jeweils bekannter und konstanter Wellenimpedanz ist und wobei die unabhängigen Leitungen im Kreuzungsbereich nur so weit voneinander entfernt sind, daß ein Signalübersprechen in dem Kreuzungsbereich der unabhängigen Leitungen stattfinden kann.
(EN) The invention relates to a moisture sensor for extended layers. The aim of the invention is to design the sensor in such a way that it covers the largest possible area with high local resolution. This aim is attained by at least one high-frequency electric signal generator (5), a signal transit time meter (E 1 6), a time range reflection measuring device and a conductor system (2, 3) of at least two intersecting lines, in which each of the independent lines is a twin or multicored strip or web line with a known and constant wave impedance and in which the independent conductors are only far enough apart in the intersection region for crosstalk to take place between the signals in the intersection region of the independent conductors.
(FR) L'invention concerne un détecteur d'humidité pour couches dilatées. L'invention vise à configurer le détecteur de manière à ce qu'il couvre la plus grande surface possible avec une résolution locale élevée. A cet effet, il est prévu au moins un générateur de signaux (5) électrique haute fréquence, un appareil de mesure du temps de propagation des signaux (E 1 6), un appareil de mesure de la réflexion dans le domaine temporel et un système de lignes (2, 3) comprenant au moins deux lignes indépendantes qui se croisent. Chacune des deux lignes indépendantes est une ligne plate ou une ligne à gaine séparable, à deux ou à plusieurs conducteurs, ayant une impédance d'ondes connue et constante. Dans la zone de croisement, les lignes indépendantes sont à une distance les unes des autres, qui permet à une diaphonie de se produire dans la zone de croisement des lignes indépendantes.