(EN) Conventional riser assemblies for conveying fluids from undersea oil or gas deposits use flexible hoses. Such hoses are prohibitively expensive for use in deep water locations and are prone to failure. The invention provides an offshore oil or gas production system comprising a floating production vessel (53) and a riser assembly (50) extending between the vessel and a seabed well head (57). The riser assembly comprises at least one flexible steel riser (50) suspended, in catenary, from an outer edge (51) of a deck (52) of the floating production vessel and an anchor (54) located on the seabed (56) and spaced from the well head (57). A riser assembly comprising a plurality of flexible steel risers can be installed quickly by simultaneously laying a plurality of such risers from a reel mounted on a pipe laying vessel and simultaneously disconnected and lowered into a trench on the seabed if it becomes necessary to move the vessel.
(FR) Les ensembles traditionnels de colonnes montantes destinées au transport de fluides à partir de gisements sous-marins de gaz ou de pétrole sont composés de tuyaux flexibles. Ces tuyaux sont extrêmement onéreux lorsqu'ils sont destinés à être utilisés à des emplacements en eau profonde et sont facilement défectueux. La présente invention concerne un système de production de pétrole ou de gaz en mer, comportant un bâtiment de production flottant (53) et un ensemble de colonnes montantes (50) disposé entre le bâtiment et une tête de puits (57) sur le fond marin. L'ensemble de colonnes montantes comporte au moins une colonne en acier flexible (50) suspendu, par caténaire, entre le bord externe (51) du pont (52) du bâtiment de production flottant et une ancre (54) posée sur le fond marin (56) et à distance de la tête de puits (57). On peut installer rapidement un ensemble de colonnes montantes comportant une pluralité de colonnes montantes en acier flexible en posant simultanément une pluralité desdites colonnes depuis un dévidoir monté sur un bâtiment de pose de tuyaux, et les déconnecter et les abaisser simultanément à l'intérieur d'une tranchée du fond marin s'il devient nécessaire de déplacer le bâtiment flottant.