(DE) Die Erfindung betrifft ein Etui aus Zellulose (31) für insbesondere zur Aufbewahrung von Brillen, Schreib- oder Zeichenutensilien und/oder anderen, im wesentlichen länglich ausgebildeten Gegenständen, bestehend aus zwei miteinander verbindbaren, im wesentlichen gleich großen Hälften (2, 3), die einen Hohlraum umschließen, wobei die erste Hälfte (3) einen zumindest in Teilbereichen ausgebildeten Absatz (4) hat, der in den Teil des Hohlraums der zweiten Hälfte (2) derart einsteckbar ist, daß zwischen dem Absatz (4) der ersten Hälfte (3) und der Innenfläche (11) der zweiten Hälfte (2) eine reibschlüssige Verbindung entsteht. Ein derartiges Etui (1), welches kostengünstig, in umweltverträglicher und stabiler Ausbildung herstellbar ist und insbesondere gegen Abrieb seiner Außen- und Grifflächen geschützt ist, wird dadurch geschaffen, daß jede Hälfte (2, 3) zumindest eine, Teilbereiche der Innenflächen (11) abdeckende Verstärkungseinrichtung (12, 20) aufweist und daß die Hälften (2, 3) zumindest in Teilbereichen, insbesondere in den Endbereichen und am Absatz (4), mit einem Überzug (30) bespannt und mit einem Austrichmittel (13) auf Wasserbasis Lackiert sind.
(EN) The invention concerns a case made of cellulose (31) and designed in particular to hold glasses, writing or drawing instruments and/or other, essentially oblong, objects. The case consists of two halves (2, 3) of essentially the same size which can be joined together and which enclose a hollow space. The first half (3) has, at least round parts of the open end, a shoulder (4) which can be inserted into the hollow space in the second half (2) so that a frictionally locking joint is produced between the shoulder (4) on the first half (3) and the inside wall (11) of the second half (2). A case (1) of this kind is inexpensive, can be manufactured as an environmentally acceptable, dimensionally stable design and its handling and other outside surfaces are protected against wear in particular. This is achieved by virtue of the fact that each half (2, 3) has at least one reinforcement (12, 20) covering parts of the inside walls (11) and that at least some parts of the two halves (2, 3), in particular the ends and shoulder (4), are covered with a protective covering (30) and coated with a water-based coating (13).
(FR) L'invention concerne un étui en cellulose (31) destiné notamment à ranger des lunettes, des articles pour l'écriture ou le dessin et/ou d'autres objets de forme générale allongée, comprenant deux moitiés sensiblement de même grandeur (2, 3) pouvant être reliées entre elles et entourant un espace vide, étui dans lequel la première moitié (3) présente un épaulement (4) formé au moins dans des zones partielles, qui est insérable dans la partie de l'espace vide de la deuxième moitié (2), de façon à former une jonction à friction entre ledit épaulement (4) de la première moitié et la surface intérieure (11) de la deuxième moitié. L'invention vise à obtenir un boîtier de ce type, d'un coût avantageux, réalisable dans une forme d'exécution compatible avec l'environnement et d'une bonne stabilité dimensionnelle, et dont les surfaces externes et de manipulation résistent à l'usure. Ce but est atteint grâce au fait que chaque moitié (2, 3) présente au moins un dispositif de renforcement (12, 20) recouvrant des zones partielles des surfaces intérieures (11), et en ce que les moitiés (2, 3), au moins dans les zones partielles, en particulier dans les zones d'extrémité et sur l'épaulement (4), sont recouvertes d'un revêtement (30) et sont enduites d'un vernis à base aqueuse (13).