(EN) The invention refers to a method for cleaning and sterilizing instruments within dental care and the like, and incorporating the following partial steps, separately partly known in themselves, a) that the instrument, which is to be cleaned and sterilized is positioned in a treatment chamber, which is closed, b) that the instrument in the treatment chamber is washed with a washing medium, thus that all organic material in the form of internal, as well as any external deposits and coatings are removed, c) that the washing medium is discharged, d) that the instrument is sterilized during a time, which is short as compared to conventional sterilization, e) that the instrument is brought to take up a temperature appropriate for use, and f) that the instrument is lubricated if so needed, whereupon the instrument is ready for removal from the treatment chamber for use.
(FR) L'invention concerne un procédé de nettoyage et de stérilisation d'instruments dans le cadre des soins dentaires ou autres, qui comprend les étapes partielles suivantes, chaque étape étant partiellement connue en elle-même: (a) l'instrument à nettoyer et à stériliser est placé dans une chambre de traitement fermée; (b) l'instrument placé dans la chambre de traitement est lavé dans un milieu détergent de manière à le débarrasser de toutes les matières organiques qui le recouvrent et qui se présentent sous forme de dépôts et de couches internes ou externes; (c) le milieu détergent est évacué; (d) l'instrument est stérilisé pendant une durée courte par rapport à la stérilisation classique, (e) l'instrument est amené à une température adaptée à l'utilisation, puis (f) l'instrument est lubrifié si besoin est, à la suite de quoi, l'instrument est prêt à l'emploi et peut être retiré de la chambre de traitement.