(DE) Die Erfindung betrifft einen beflockten Artikel, insbesondere auf Basis eines Schaums oder einer Vergußmasse, beispielsweise für Dichtungen, bei dem das Beflockungsmaterial unmittelbar in die Oberfläche des Artikels eingebracht, insbesondere teilweise eingebettet ist. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Beflockung eines Artikels, insbesondere auf Basis eines Schaums oder einer Vergußmasse, bei dem das Beflockungsmaterial unmittelbar in die noch nicht völlig verfestigte Oberfläche des Artikels, insbesondere des Schaums oder der Vergußmasse, eingebracht wird. Der Artikel besteht vorzugsweise aus einem Schaum, aus mindestens zwei schäumbaren Reaktivkomponenten, von denen die eine wässrige polymere Polyol-Komponente und die andere eine NCO-haltige Komponente ist.
(EN) The invention relates to a flocked article, more particularly based on a foam or a casting compound, for example for seals, in which the flocking material is introduced directly into, more particularly partially embedded in, the surface of the article. The invention also relates to a process for flocking an article, more particularly based on a foam or a casting compound, in which the flocking material is introduced directly into the incompletely solidified surface of the article, more particularly of the foam or casting compound. The article consists preferably of a foam produced from at least two foamable reactive components, one of which is an aqueous polymer polyol component and the other an NCO-containing component.
(FR) L'invention concerne un article floqué formé, plus particulièrement, à partir d'une mousse ou d'une masse de remplissage, et utilisé, par exemple, pour des joints d'étanchéité, l'agent de flocage étant incorporé directement, et plus spécifiquement, partiellement intégré, dans la surface de l'article. L'invention porte également sur un procédé de flocage d'un article, plus spécifiquement à partir d'une mousse ou d'une masse de remplissage, qui consiste à incorporer l'agent de flocage directement dans la surface de l'article non encore complètement durcie. L'article est constitué, de préférence, d'une mousse se composant d'au moins deux composants réactifs expansibles dont un composant polyol polymère aqueux et un composant contenant du NCO.