(DE) Die Erfindung betrifft eine Armatur (1), dessen Gehäuse zweiteilig ausgebildet und dessen Teile (4, 5) mittels einer lösbaren Flanschverbindung in Verbindung stehen. Die Teilebene (3) verläuft schräg zur Drehachse (2) einer Schaltwelle (8) und außerhalb eines Gehäusehalses (6), in dem eine Schaltwellenabdichtung (7) angeordnet ist. Zwischen Schaltwellenabdichtung und Absperrorgan verfügt die Schaltwelle über einen sich zum Absperrorgan hin im Durchmesser vergrößernden Bereich. Bei mit Auskleidungen versehenen Gehäusen greifen die dichtend gegeneinander gepreßten Auskleidungsteile formschlüssig ineinander, wobei eine metallische Anlage zwischen den Gehäuseteilen die Anpreßkräfte definiert.
(EN) The invention concerns a tap (1) with a two-part body, the parts (4, 5) being joined together by a releasable flange connection. The plane (3) of the parts runs at an angle to the axis of rotation (2) of a control shaft and outside a neck (6) on the tap body in which a seal (7) is fitted on the control shaft. Between the seal and the obturator element, the control shaft has a zone which increases in diameter towards the obturator element. In the case of tap bodies with a lining, the parts of the lining which are pressed against each other to form a seal lock into each other, a metal insert between the two parts of the tap body defining the force with which they press together.
(FR) La présente invention concerne un robinet pivotant (1) dont le corps se compose de deux parties (4, 5) reliées par un joint à brides démontable. Le plan (3) de ces parties est oblique par rapport à l'axe de rotation (2) d'un arbre de commande et à l'extérieur d'un col (6) du corps qui contient un joint d'étanchéité destiné à l'arbre de commande. Entre ce joint d'étanchéité et l'organe d'arrêt, l'arbre de commande dispose d'une zone dont le diamètre s'agrandit vers l'organe d'arrêt. Dans le cas de corps munis de chemise, les parties de la chemise pressées les unes contre les autres de manière étanche se verrouillent mutuellement, une pièce métallique insérée entre les deux parties du corps définissant les forces de pression des parties de la chemise.
