The present invention is a system of integrated, computer-based processes for monolingual information development and multilingual translation. An interactive text editor (140) enforces lexical and grammatical constraints on a natural language subset used by the authors (160) to create their text, which they help disambiguate to ensure translatability. The resulting translatable source language text undergoes machine translation into any one of a set of target languages, without the translated text requiring any postediting.

L'invention concerne un système d'opérations assistées par ordinateurs pour le développement d'informations monolingues et la traduction multilingue. Un éditeur de texte interactif (140) impose des contraintes lexicales et grammaticales à un sous-ensemble de langue naturelle utilisé par les auteurs (160) pour créer leur texte, ce qui les aide à lever les ambigüités et à rendre le texte traduisible. Le texte en langue source traduisible en résultant est soumis à la traduction automatique dans une des langues d'arrivée, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une postédition du texte traduit.