(EN) A power-operated toothbrush (10) for cleaning and stimulating the surface of the teeth, cleaning between the teeth and gums, and cleaning and stimulating the gums of a user having a housing (12), a power means (16), a toothbrush head (20) and an oscillating or movement imparting means for driving the toothbrush head in a complex motion, such as a figure-eight motion. The brush driving means of the power-operated toothbrush in one embodiment may comprise a rotary motor (26), a gear element (38) driven by the rotary motor, a cam follower (68) pivotally attached to the motor, and a T-bar (60). The T-bar is driven in a direction along the longitudinal axis of the power-operated toothbrush housing and also in a direction perpendicular to the longitudinal axis of the power-operated toothbrush housing. The toothbrush head is preferably driven in a figure-eight motion across the surface of the teeth by driving the T-bar to move two cycles in a direction perpendicular to the longitudinal axis of the housing.
(FR) Brosse à dents (10) électrique destinée à nettoyer et stimuler la surface des dents, à nettoyer les espaces interdentaires, à nettoyer la jonction entre les dents et les gencives et à nettoyer et stimuler les gencives d'un utilisateur. Ladite brosse à dents possède un boîtier (12), un moyen d'alimentation (16), une tête (20) de brosse à dents et un dispositif oscillant ou générateur de mouvement destiné à conférer à la tête de brosse à dents un mouvement complexe, tel qu'un mouvement en forme de huit. Le dispositif d'entraînement de la brosse à dents électrique peut comprendre, dans un mode de réalisation, un moteur rotatif (26), un élément d'engrenage (38) entraîné par le moteur rotatif, une contre-came (68) rattachée pivotante au moteur et une barre en T (60). La barre en T est entraînée dans une direction le long de l'axe longitudinal du boîtier de la brosse à dents électrique et également dans une direction perpendiculaire à l'axe longitudinal du boîter de ladite brosse à dents électrique. La tête de brosse à dents est entraînée de préférence en un mouvement en forme de huit sur la surface des dents qui résulte de l'entraînement de la barre en T, de manière qu'elle se déplace sur deux cycles dans une direction perpendiculaire à l'axe longitudinal du boîtier.