(EN) A connector device (10) for forming an angled interconnection of two tubes has a first member (11) provided with a part spherical recess (30) and a second member (12) having a hollow head portion (40) the outer surface (41) of which is part spherical to conform to and seat against the recess (30) in the first member. The confronting surfaces (30, 41) are held together by a retainer (48) which extends through the hollow head portion (40) of the second member and locates with the first member. The retainer (48) extends through a slot (46) in the hollow head and that slot extends radially outwards from the center (47) of the part spherical outer surface so that by adjusting the position at which the retainer (48) extends through the slot (46) the angular interconnection of the two members (11, 12) may be varied selectively.
(FR) Un raccord (10), qui permet de constituer une connexion coudée entre deux tubes, comporte un premier élément (11) présentant un évidement partiellement sphérique (30), et un second élément (12) présentant une tête creuse (40) dont la surface externe est partiellement sphérique afin de venir s'adapter et se loger dans l'évidement du premier élément. Les surfaces opposées (30, 41) sont solidarisées par une goupille d'arrêt (48) qui dépasse de la tête creuse (40) du second élément et s'introduit dans le premier élément. Cette goupille (48) sort par une fente (46), pratiquée dans la tête creuse, qui présente une forme radiale tournée vers l'extérieur depuis le centre (47) de la surface externe partiellement sphérique. Ainsi, en réglant la position de cette goupille (48) dans la fente (46), on peut faire varier à sa guise l'angle de la connexion coudée reliant les deux éléments (11, 12).