(DE) Behälter (4) für Sammelgut, insbesondere Mähgut, fahrbar auf einem oder mehreren Rädern (8), die um eine zum Boden gerichtete Drehachse (12) dreh- und/oder schwenkbar aufgehängt sind, und ankuppelbar an ein Zugfahrzeug (1) durch eine auf die Räder (8) zu deren aktiv einstellbarer Verschwenkung einwirkende Lenkeinrichtung (14), die zu ihrer Betätigung und/oder Steuerung mit dem Lenksystem des Zugfahrzeugs (1) in Verbindung steht.
(EN) A container (4) for gathered materials, in particular harvested materials, can move on one or several wheels (8) which are rotatively and/or swingably suspended around an axis of rotation (12) oriented towards the ground. The container can further be coupled to a tractor vehicle (1) by a steering device (14) that acts on the wheels (8), actively adjusting their swinging movement. The steering device (14) is linked to the steering system of the tractor vehicle (1) so as to be actuated and/or controlled by the latter.
(FR) Conteneur (4) pour matériaux collectés, notamment pour moissons, qui peut rouler sur une ou plusieurs roues (8) suspendues de manière qu'elles puissent tourner et/ou pivoter autour d'un axe de rotation (12) orienté en direction du sol. Ce conteneur peut en outre être accouplé à un véhicule de traction (1) par l'intermédiaire d'un mécanisme de direction (14) agissant sur les roues (8) afin d'orienter activement leur pivotement. Ce mécanisme de direction (14) est relié au mécanisme de direction du véhicule de traction (1) qui en assure l'actionnement et/ou la commande.