(DE) Die Überwachungseinrichtung enthält zwei Sensorschläuche (4, 12), die beidseitig einer Dichtfolie (2) parallel zueinander verlegt sind. Sie können in gleicher oder in entgegengesetzter Richtung von einem Transportmedium (m) durchströmt werden. Mit Hilfe mindestens eines Detektors (34) werden erste und zweite Nachweissignale (c1, c2) für den Nachweis eines Schadstoffes im Transportmedium und damit im betreffenden Sensorschlauch (4, 12) ermittelt. Diese Signale (c1, c2) werden ortsgerecht miteinander verknüpft, vorzugsweise voneinander subtrahiert. Das resultierende Signal ($g(D)c) zeigt deutlich in seinem Verlauf einen Extremwert (52), sobald ein Leck (40) in der Dichtfolie (2) vorhanden ist. Die Lage (s0) kann aus dem letztgenannten Diagramm ohne weiteres ermittelt werden.
(EN) The monitoring device comprises two sensor hoses (4, 12) arranged mutually parallel on either side of a sealing film (2). A transport medium (m) can flow through them in the same or opposite directions. At least one detector (34) is used to find first and second indicator signals (c1, c2) of the presence of a pollutant in the transport medium and hence in the sensor hose (4, 12) concerned. These signals (c1, c2) are interlinked, and preferably subtracted from each other, according to location. The resultant signal ($g(D)c) clearly shows an extreme value (52) in its curve as soon as a leak (40) occurs in the sealing film (2). The position (s0) can be directly found from said curve.
(FR) Le dispositif de surveillance comprend deux flexibles détecteurs (4, 12) posés parallèlement l'un à l'autre de part et d'autre d'une feuille étanche (2). Ils peuvent être traversés dans le même sens ou en sens opposé par un milieu transporteur (m). Un détecteur (34) permet de repérer des premiers et des seconds signaux d'identification (c1, c2) signalant la présence d'un élément polluant dans le milieu transporteur et par conséquent dans le flexible détecteur (4, 12) concerné. Ces signaux (c1, c2) sont reliés les uns aux autres en fonction de leur emplacement et soustraits de préférence les uns des autres. Le signal qui en résulte ($g(D)c) indique clairement dans sa courbe une valeur extrême (52) dès qu'une fuite (40) se produit dans la feuille étanche (2). La position (s0) peut être déterminée d'emblée à partir du dernier diagramme mentionné.