(EN) A method of accurately determining the top dead centre position of a piston (11) and a cylinder (12) of a reciprocating type of internal combustion engine (10) when inoperative which has a crankshaft (13) driven in use by the piston (11) via a piston rod (14), the method comprising the steps of connecting to a space (28) in the cylinder (12), a pressure sensitive switch (30, 31) of the kind which is adapted to change its operating state in response to sensing a pressure above or below a threshold pressure to open or close an electrical circuit, the method further comprising connecting the pressure sensitive switch (30, 31) in an electrical circuit which includes an indicating means (45, 46; 45a^_) to indicate when the operating state of the pressure sensitive switch (30, 31) changes, turning the crankshaft (13) manually until the indicating means (45, 46; 45a^_) indicates no change of operating state of the pressure sensitive switch (30, 31) for a corresponding movement of the crankshaft (13).
(FR) On décrit un procédé de détermination de la position du point mort haut d'un piston (11) et d'un cylindre (12) de type alternatif d'un moteur à combustion interne (10) à l'arrêt, qui comporte un vilebrequin (13) entraîne par le piston (11) par l'intermédiaire d'une tige de piston (14). Le procédé consiste à raccorder à un espace (28) dans le cylindre (12) un commutateur manométrique à membrane (30, 31) conçu pour changer d'état de fonctionnement lorsqu'il détecte une pression située au-dessus ou au-dessous d'une pression seuil afin de fermer ou ouvrir un circuit électrique. Le procédé consiste également à raccorder le commutateur manométrique à membrane (30, 31) à un circuit électrique qui comporte un élément (45, 46; 45a^_) indiquant le moment où l'état de fonctionnement du commutateur manométrique à membrane (30, 31) change, et à faire tourner le vilebrequin (13) à la main jusqu'à ce que l'élément indicateur (45, 46; 45a^_) n'indique aucun chagement de l'état de fonctionnement du commutateur manométrique à membrane (30, 31) pour un mouvement correspondant du vilebrequin (13).