(EN) A system for the non-invasive monitoring of the hydration state of a plant comprising the elements: a timing capacitor comprising a plurality of conductive elements (100) adapted for mounting on a plant part (TREE) to sense the hydration state capacitance of the plant part; a capacitance-to-frequency converter electrically connected to the timing capacitor and providing the timing capacitor with an electrical potential said converter comprising an oscillator circuit having a frequency dependent upon the value of the timing capacitor and independent of the electrical losses in said timing capacitor; means for supply electrical power to the capacitance-to-frequency converter; means for measuring the frequency generated by the capacitance-to-frequency converter, the frequency bearing a known relationship to the dielectric constant and, hence, the water content of the plant part; and devices for electrically guarding conductive elements from capacitance extraneous to the plant part comprising means (106) for surrounding the conductive elements with shields having electrical potential substantially equal to that of the timing capacitor.
(FR) Système de surveillance non invasive de l'état d'hydratation d'une plante, comprenant les éléments suivants: un condensateur rythmeur comportant une multiplicité d'éléments conducteurs (100), conçu pour être monté sur une partie d'une plante (ARBRE) pour détecter la capacitance de l'état d'hydratation de cette partie; un convertisseur de capacitance-en-fréquence électriquement connecté au condensateur rythmeur et fournissant à ce dernier un potentiel électrique, le convertisseur comprenant un circuit oscillateur dont la fréquence dépend de la valeur du condensateur et est indépendant des pertes électriques survenant dans celui-ci; des éléments alimentant en courant électrique le convertisseur de capacitance-en-fréquence; des éléments servant à mesurer la fréquence générée par le convertisseur, cette fréquence présentant un rapport direct avec la constante diélectrique et, de ce fait, avec la teneur en eau de la partie de plante; et des dispositifs servant à protéger électriquement les éléments conducteurs de toute capacitance externe à la plante, et comprenant des éléments (106) entourant les éléments conducteurs de plaques de blindages présentant un potentiel électrique sensiblement égal à celui du condensateur rythmeur.
