(DE) Es wird ein Lichtleiter für eine Anzeigevorrichtung vorgeschlagen, der als Lichtsammelfolie vor oder hinter einer Anzeigevorrichtung angeordnet ist und das Umgebungslicht und gleichzeitig das Licht der Beleuchtungseinrichtung erfaßt. Mit einem seitlich angeordneten Lichtsensor wird eine entsprechende Beleuchtungseinrichtung gesteuert. Da der Lichtsensor an einer Seitenfläche der Lichtsammelfolie angeordnet ist, stört er nicht den Strahlengang des einfallenden Lichtes auf die Anzeigevorrichtung. Durch den Sensor wird eine Anpassung der Beleuchtungseinrichtung an die Umgebungshelligkeit bewirkt, die unter Berücksichtigung der Anzahl der lichtdurchlässig geschalteten Anzeigeelemente mittels eines Korrekturfaktors eine gleichmäßige Ausleuchtung der Anzeigevorrichtung bewirkt.
(EN) The invention concerns a photoconductor for use in displays, the photoconductor being disposed as a light-collector film in front of or behind the display to measure the ambient light and, at the same time, the light produced by the display-illumination device. The illumination device is controlled by means of a light sensor located at one side. Since the light sensor is mounted on one end face of the light-collector film, it does not obstruct the beam of light incident on the display. The sensor makes it possible to adjust the illumination device as a function of the brightness of the ambient ligh, thus ensuring uniform illumination of the display by use of a correction factor which allows for the number of display elements switched to the light-transmissive state.
(FR) Cette invention concerne un conducteur de lumière pour dispositif d'affichage. Ledit conducteur se présente sous forme d'une feuille collectrice de lumière placée devant ou derrière un dispositif d'affichage et il mesure la lumière ambiante en même temps que la lumière du dispositif d'éclairage. Un photodétecteur disposé latéralement commande un dispositif d'éclairage correspondant. Le photodétecteur étant disposé sur une face latérale de la feuille collectrice de lumière, il ne gêne pas la trajectoire du faisceau de la lumière incidente sur le dispositif d'affichage; il permet l'adaptation du dispositif d'éclairage à la luminosité ambiante. Cette adaptation permet un éclairement uniforme du dispositif d'affichage par application d'un facteur de correction, cela compte tenu du nombre d'éléments d'affichage ayant passé à l'état laissant passer la lumière.