(DE) Es wird ein Verfahren zum Aufbereiten und auslaugbeständigen Verfestigen von Filterstäuben und Reaktionsprodukten aus der Rauchgasreinigung von Abfall- und Klärschlammverbrennungsanlagen gezeigt, das folgende Stufen aufweist: a) Vermischen der Filterstäube und/oder der Reaktionsprodukte unter Zusatz von Branntkalk und ggf. weiteren Zuschlagsstoffen mit Wasser unter Einhaltung einer Temperatur von 50 bis 120 °C; b) Trocknen des unter a) erhaltenen Gemisches unter Erhalt eines rieselfähigen Produkts; c) Erhitzen des unter b) erhaltenen rieselfähigen Produkts auf einen Temperaturbereich von 150 bis 350 °C unter Erhalt eines weitgehend hydratwasserfreien Produkts; d) schnelles Abkühlen des unter c) erhaltenen Produkts auf eine Temperatur unter 100 °C; e) gegebenenfalls Verfestigen des unter d) erhaltenen Produkts, ggf. durch Vermischen mit einem hydraulischen Bindemittel, ggf. unter Zusatz eines geeigneten Hydrophobisierungsmittels.
(EN) The description relates to a process for the preparation and leach-resistant solidification of filter dusts and reaction products of flue-gas purification of waste and sewage sludge incineration plants comprising the following steps: a) mixing the filter dusts and/or reaction products with water, with the addition of quicklime and possibly other additives with the maintenance of a temperature of 50 to 120 °C; b) drying the mixture obtained under a) to obtain a pourable product; c) heating the pourable product obtained under b) to a temperature range from 150 to 350 °C to obtain a product largely free of hydration water; d) rapid cooling of the product obtained under c) to a temperature below 100 °C; e) where appropriate, solidifying the product obtained under d), possibly by mixing with a hydraulic binder, possibly with the addition of a suitable hydrophobising agent.
(FR) Un procédé de traitement et de solidification résistante à la lixiviation, des poussières de filtres et des produits réactionnels du lavage des gaz de fumée dégagés par des usines d'incinération de déchets et de boues de curage comprend les étapes suivantes: a) les poussières de filtres et/ou les produits réactionnels sont mélangés avec de l'eau, à laquelle on ajoute de la chaux vive et le cas échéant d'autres additifs, la température étant maintenue entre 50 et 120 °C; b) le mélange obtenu en a) est séché jusqu'à ce qu'il devienne coulant; c) le produit coulant obtenu en b) est chauffé à une température comprise entre 150 et 350 °C jusqu'à ce que pratiquement toute l'eau d'hydratation soit éliminée; d) le produit obtenu en c) est rapidement refroidi jusqu'à une température inférieure à 100 °C; e) le produit obtenu en d) est le cas échéant solidifié, éventuellement par mélange avec un liant hydraulique auquel on a éventuellement ajouté un agent approprié rendant ledit produit hydrophobe.