(DE) In einer Vorrichtung zum stossweisen Vorantreiben einer Bohrstange oder Messonde mittels eines Fallhammers (11) oder Rammbärs mit einer Schlagwerkeinrichtung, umfassend den Fallhammer (11) oder Rammbär und zwei symmetrisch an entgegengesetzten Seiten des Fallhammers angeordneten walzenartigen Rollen (13, 15) mit horizontalen Drehachsen (12, 16), wobei mindestens eine der Rollen angetrieben ist, mittels welcher Rollen der Fallhammer nach oben getrieben wird, ist weiter eine wiederlösbare Spannvorrichtung vorgesehen, um die walzenartigen Rollen (13, 15) gegeneinander, den Fallhammer (11) oder Rammbär einklemmend, zu treiben, um den Fallhammer nach oben zu heben.
(EN) The invention concerns a device for the intermittent driving of a drill rod or measurement probe by means of a drop hammer (11) or rammer. The device comprises a striker system which includes the drop hammer (11) or rammer and two rollers (13, 15), with horizontal axes of rotation, mounted symmetrically on opposite sides of the drop hammer. At least one of the rollers is driven, the said rollers being used to lift the drop hammer upwards. Also fitted is a releasable clamping device which holds the rollers (13, 15) together, with the drop hammer (11) or rammer clamped between them, so that the drop hammer is driven to rise upwards.
(FR) Un dispositif permettant de faire avancer par intermittence une tige de forage ou une sonde de mesure au moyen d'un marteau-pilon (11), ou mouton, avec un système de percussion, comprenant le marteau-pilon (11), ou mouton, et deux rouleaux cylindriques (13, 15) disposés symétriquement sur les côtés opposés du marteau-pilon avec des axes de rotation horizontaux (12, 16), l'un des rouleaux au moins étant entraîné. Lesdits rouleaux servent à entraîner le marteau-pilon est entraîné vers le haut. Il comprend également un dispositif de serrage, pouvant être desserré, pour rapprocher l'un de l'autre les rouleaux cylindriques (13, 15) lorsqu'ils enserrent le marteau-pilon (11), ou mouton, de manière à lever le marteau-pilon.