(EN) A means for slowing down and/or stopping the motion of a land vehicle, comprising an elongated net (1) which has been arranged to grab hold of the moving vehicle, a first mast (21) and a second mast (22), which masts have been set to the both ends of the net and have been arranged to keep the net tensioned between the masts, brake members (31, 32), which have been connected between the net and the substantially fixed support points (41, 42) to both ends of the net and which brake members have been arranged to absorb the kinetic energy of the vehicle to be stopped which has been attached into the net, an anchor vehicle (51, 52), which has been arranged to anchor the support points of the brake members. The means comprised of a support body (61, 62), which supports itself to a wheel of the anchor vehicle (51, 52); and a mast (21, 22) and/or the support point (41, 42) of the brake member (31, 32) has been joined to the support body.
(FR) Le dispositif servant à ralentir et/ou à arrêter un véhicule terrstre comporte un filet allongé (1) destiné à retenir un véhicule en mouvement, un premier montant (21) et un second montant (22) placés à des extrémités respectives du filet pour tendre celui-ci, des éléments de freinage (31, 32) montés entre le filet et des points d'appui sensiblement fixes (41, 42), reliés aux deux extrémités du filet, et disposés pour absorber l'énergie cinétique du véhicule que l'on veut arrêter, et un véhicule d'ancrage (51, 52) placé de sorte qu'il ancre les points d'appui des éléments de freinage. Le dispositif est constitué d'un corps de soutien (61, 62) assujetti par une des roues du véhicule d'ancrage (51, 52), et d'un montant (21, 22) et/ou du point d'appui (41, 42) de l'élément de freinage (31, 32), relié au corps de soutien.
