(DE) Artikulator zur Simulation von Kieferbewegungen mit als Träger eines Oberkiefer- und/oder Unterkiefer-Modells dienendem Ober- und Unterteil (1, 2), die mittels einem oder mehreren Schwenk- und Linearbewegungen (22, 45, 46, 47) erlaubenden Gelenken (4) verbunden sind, indem im Gelenk (4) das Unterteil (2) gegenüber dem Oberteil (1) in einer oder mehreren Richtungen geführt ist, die nach kranial und/oder dorsal verlaufende beziehungsweise einer Surtrusion und/oder Retrusion entsprechende Bewegungskomponenten (47) umfassen.
(EN) An articulator for simulating jaw movements has carriers consisting of an upper and a lower part (1, 2) which act as a maxillary and/or mandibular model and are connected by means of one or more joints (4) which allow swivelling and linear movements (22, 45, 46, 47). To this end, the lower part (2) is guided with respect to the upper part (1) in the joint (4) in one or more directions which include cranial and/or dorsal components of motion (47) corresponding to a surtrusion and/or retrotrusion, respectively.
(FR) Un articulateur qui sert à simuler les mouvements des mâchoires comprend des parties supérieure et inférieure (1, 2) qui portent des modèles des maxillaires supérieur et/ou inférieur et qui sont mutuellement reliées par une ou plusieurs articulations (4) qui leur permettent de décrire des mouvements de pivotement et des mouvements linéaires (22, 45, 46, 47). Dans l'articulation (4), la partie inférieure (2) est guidée par rapport à la partie supérieure (1) dans une ou plusieurs directions qui comprennent des composantes de mouvement (47) dans le sens crânien et/ou dorsal, correspondant en d'autres termes à une surtrusion et/ou à une rétrusion.
