WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1992002168) APPAREIL DE CUISINE A PLUSIEURS USAGES
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1992/002168    N° de la demande internationale :    PCT/DE1991/000599
Date de publication : 20.02.1992 Date de dépôt international : 18.07.1991
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    28.02.1992    
CIB :
A47J 43/046 (2006.01), A47J 43/06 (2006.01)
Déposants : BRAUN AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; D-6000 Frankfurt am Main (DE) (Tous Sauf US).
HACKEL, Simone [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
ULLRICH, Volker [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
KAMPRATH, Karl-Heinz [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : HACKEL, Simone; (DE).
ULLRICH, Volker; (DE).
KAMPRATH, Karl-Heinz; (DE)
Représentant
commun :
BRAUN AKTIENGESELLSCHAFT; Patentabteilung, Frankfurter Straße 145, D-6242 Kronberg/Ts. (DE)
Données relatives à la priorité :
P 40 24 684.1 03.08.1990 DE
Titre (DE) VIELZWECKKÜCHENMASCHINE
(EN) MULTI-PURPOSE KITCHEN APPLIANCE
(FR) APPAREIL DE CUISINE A PLUSIEURS USAGES
Abrégé : front page image
(DE)Die Vielzweckküchenmaschine besteht aus einem von einem Deckel (11) verschließbaren ersten Behälter (1), in den ein zur Bearbeitung von Nahrungsmitteln antreibbares erstes Arbeitswerkzeug (nicht dargestellt) einsetzbar ist, das über eine erste Kupplungseinrichtung (nicht dargestellt) mit einer den Boden (3) des ersten Behälters (1) durchdringenden Antriebswelle (37) kuppelbar ist. Die Antriebswelle (37) wird von einem in der Vielzweckküchenmaschine angeordneten Elektromotor angetrieben. In den ersten Behälter (1) ist ein zweiter Behälter (20) kleineren Volumens einsetzbar, in dem wiederum ein zur Bearbeitung von Nahrungsmitteln antreibbares zweites Arbeitswerkzeug (44) einsetzbar ist. Das zweite Arbeitswerkzeug (44) ist über eine zweite Kupplungseinrichtung (38, 39) mit der Antriebswelle (37) kuppelbar. Nach der Erfindung ist an dem die Öffnung des zweiten Behälters (20) begrenzenden Rand (35) eine Dichtlippe (32) angeordnet, die bei eingesetztem zweiten Behälter (20) in den ersten Behälter (1) und bei den ersten Behälter (1) verschließenden Deckel (11) an der Unterseite (33) des Deckels (11) dichtend anliegt. Hierdurch wird ein Übertreten von Nahrungsmitteln aus dem zweiten Behälter (20) in den ersten Behälter (1) beseitigt und es werden Erschütterungen sowie Geräusche im Betrieb der Vielzweckküchenmaschine durch die Dichtlippe (32) zum ersten Behälter (1) hin gedämpft.
(EN)The multi-purpose kitchen appliance consists of a first container (1) closable by a cover (11) in which a first driven working utensil (not shown) can be inserted for processing foodstuffs which can be coupled via a first connector (not shown) with a drive spindle (37) projecting through the base (3) of the first container (1). The drive spindle is actuated by an electric motor fitted in the multi-purpose kitchen appliance. Into the first container (1) may be inserted a second, smaller, container (20) into which again a second utensil (44) can be fitted to process foodstuffs. The second utensil (44) can be coupled to the drive spindle (37) via a second connector (38, 39). According to the invention, a sealing lip (32) is arranged on the edge (35) of the aperture of the second container (20) which, when the latter (20) is inserted in the first container (1) forms a seal on the underside (33) of the cover (11) when said cover (11) is fitted on the first container (1). This prevents any penetration of foodstuffs from the second (20) into the first (1) container and vibrations and noise during the operation of the multi-purpose kitchen appliance are damped by the sealing lip (32) with the first container (1).
(FR)L'appareil de cuisine à plusieurs usages se compose d'un premier récipient (1) fermé par un couvercle (11), dans lequel on peut disposer un premier outil de travail (non représenté) entraîné servant à la préparation d'aliments, outil de travail qui peut être couplé par un premier dispositif d'accouplement (non représenté) à un arbre moteur (37) traversant le fond (3) du premier récipient (1). L'arbre moteur (37) est entraîné par un moteur électrique monté dans l'appareil de cuisine à plusieurs usages. Dans le premier récipient (1) il est possible de placer un deuxième récipient (20) de plus faible volume, dans lequel on peut disposer également un deuxième outil de travail (44) entraîné servant à la préparation d'aliments. Le deuxième outil de travail (44) peut être couplé par un deuxième dispositif d'accouplement (38, 39) à l'arbre moteur (37). Selon l'invention, on place, à l'extrémité (35) délimitant l'ouverture du deuxième récipient (20), une lèvre d'étanchéité (32) qui est située, de manière à assurer une étanchéité, lorsque le deuxième récipient (20) est en service, dans le premier récipient (1) et près du couvercle (11) fermant ce premier récipient (1), sur la face inférieure (33) du couvercle (11). On évite ainsi que des aliments passent du deuxième récipient (20) dans le premier récipient (1) et on atténue, grâce à la lèvre d'étanchéité (32), la transmission de vibrations et de bruits vers le premier récipient (1) pendant le fonctionnement de l'appareil de cuisine à plusieurs usages.
États désignés : DE, ES, JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IT, LU, NL, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)