(DE) Die Erfindung betrifft ein Schlüsselgerät zum Betrieb mit einer Datenendeinrichtung in einem Datennetz. Das Schlüsselgerät enthält dabei einen Sendekanal (S) und einen Empfangskanal (E) mit zugehörigen Kryptogeneratoren und Dateneingangs- und -ausgangsanordnungen sowie eine Steuerungsanordnung (C) zur Steuerung des Empfangs- und Sendekanals. Der Steuerungsanordnung (C) zugeordnet ist eine interne Überwachungsanordnung (UA) zur selbstständigen Funktionsüberwachung des Schlüsselgerätes, wobei mit der Überwachungsanordnung (UA) eine Anzeigeeinrichtung (A) gekoppelt ist. Sie dient zur Identifizierung einer fehlerhaften Funktion im Schlüsselgerät durch alphanumerische Darstellung von Informationen über die fehlerhafte Funktion.
(EN) The invention concerns a cryptographic device for use with a data terminal in a data network. The cryptographic device includes a transmission channel (S) and a reception channel (E) with associated crypto generators and data-input and output equipment, as well as a control device (C) for control of the reception and transmission channels. Associated with the control device (C) is an internal monitoring device (UV) for independent monitoring of the cryptographic device functions, a display (A) being linked to the monitoring device (UA). The display is used to identify a faulty cryptographic device function by presenting, in alpha-numeric form, information on the faulty function.
(FR) La présente invention se rapporte à un appareil cryptographique destiné à être utilisé avec un terminal dans un réseau de transmission de données. L'appareil cryptographique contient à cette fin un canal d'émission (S) et un canal de réception (E) avec les cryptogénérateurs et les agencements d'entrée et de sortie de données y afférents, ainsi qu'un système de commande (C) pour la commande des canaux de réception et d'émission. Au système de commande (C) est associé un système de surveillance interne (UA) pour la surveillance autonome du fonctionnement de l'appareil cryptographique. Au système de surveillance (UA) est couplée une unité d'affichage (A) qui sert à l'identification d'une fonction défectueuse dans l'appareil cryptographique par représentation alphanumérique d'informations relatives à la fonction défectueuse.