(DE) Um einen Festkörperlaser, umfassend einen Resonator (12), mindestens einen in dem Resonator angeordneten Festkörperstab (46, 48) und eine den Festkörperstab anregende Pumpleistungsquelle (174) derart zu verbessern, dass die Verlustwärme besser beherrschbar und die Anregung für hohe Leistungen in einfacher Weise möglich ist, wird vorgeschlagen, dass der Resonator ein gekoppelter Resonator ist, dass der Resonator zwei in einer Ebene liegende langgestreckte Anregungsabschnitte (14, 16) aufweist, in deren Strahlenbündel (20, 22) jeweils einer der Festkörperstäbe (46, 48) angeordnet ist, dass der Resonator einen Koppelabschnitt (28) aufweist, in welchen die Strahlenbündel (24, 26) eintreten und welcher die Anregungsabschnitte durch Versetzen mit den äusseren Strahlenbündeln in der durch diese definierten Ebene zu einer zu den äusseren Strahlenbündeln parallelen und zwischen diesen liegenden Koppelachse (30) und über diese Koppelachse hinweg miteinander koppelt, und dass die Festkörperstäbe auf einer Seitenfläche gekühlt sind und auf einer anderen Seitenfläche mit der Pumpleistungsquelle bestrahlt sind.
(EN) Described is a solid-state laser comprising a resonator (12), at least one solid-state rod (46, 48) located in the resonator, and a pump power supply (174) exciting the solid-state rod. In order to improve a laser of this kind so that the heat losses can be controlled more easily and excitation is simpler at higher power levels, it is proposed that a coupled resonator is used and that the resonator has two longitudinally disposed excitation zones (14, 16) lying in the same plane, one of the two solid-state rods being located in each beam (20, 22). The resonator has a coupling zone (28) into which the beams (24, 26) from the excitation zones enter as parallel outer beams travelling a certain distance apart. The resonator couples the excitation zones with each other by shifting, with the outer beams, in the plane defined by the beams, to a coupling axis (30) lying between and parallel to the beams and beyond this axis. The solid-state rods are cooled on one side and irradiated by the pump power supply on another side.
(FR) Pour améliorer un laser à solide, comprenant un résonateur (12), au moins un barreau solide disposé dans le résonateur et une source de puissance (174) excitant le barreau solide, de manière à mieux contrôler les déperditions de chaleur et à rendre possible une excitation pour des puissances élevées par un dispositif simple, il est proposé que le résonateur soit un résonateur couplé, qu'il présente deux sections d'excitation (14, 16) allongées disposées dans un plan et dans chacun des faisceaux (20, 22) desquelles est placée un barreau solide (46, 48), que le résonateur présente une section de couplage (28), dans laquelle les faisceaux (24, 26) des sections d'excitation soient des faisceaux externes parallèles mais espacés, et qui relie les sections d'excitation, par un décalage par rapport aux faisceaux extérieurs dans le plan défini par ceux-ci, à un axe de couplage (30) parallèle aux faisceaux extérieurs et situé entre ceux-ci, ainsi que les sections d'excitation entre elles, au-delà de cet axe de couplage, et que les barreaux solides soient refroidis sur une face latérale et exposés au rayonnement de la source de puissance sur une autre face latérale.
